The Boy With The Arab Strap

O Menino Com o Cinto Árabe

The Boy With The Arab Strap

Uma milha e meia em um ônibus demora muito tempo
A mile and a half on a bus takes a long time
O cheiro de comida velha da prisão leva muito tempo para passar
The odour of old prison food takes a long time to pass you by
Dia após dia vagando te deixa para baixo
Day upon day of this wandering gets you down
Ninguém lhe dá uma chance ou um dólar nesta velha cidade
Nobody gives you a chance or a dollar in this old town

Silêncio a pairar de você é uma dádiva
Hovering silence from you is a giveaway
Imundice e fumaça não são seu estilo
Squalor and smoke's not your style
Eu não gosto deste lugar
I don't like this place
É melhor irmos
We better go
Então eu comparo notas com a sua irmã mais velha
Then I compare notes with your older sister
Eu sou um preguiçoso, ela é pura como a neve fria
I am a lazy gett, she is as pure as the cold driven snow

O que você aprendeu no seu tempo na solitária
What did you learn from your time in the solitary
Prisão de sua mente?
Cell of your mind?
Houve ruídos, distrações de alguma coisa boa
There was noises, distractions from anything good
E a comida velha prisão
And the old prison food
Colora minha vida com o caos dos problemas
Colour my life with the chaos of trouble
Porque qualquer coisa é melhor do que o isolamento elegante
Cause anything's better than posh isolation
Eu perdi o ônibus
I missed the bus
Você estava deitado de costas
You were laid on your back
Com o menino de cinto árabe
With the boy from the arab strap
Com o menino de cinto árabe
With the boy from the arab strap

É algo falar sobre maneira que você se sente
It's something to speak of the way you are feeling
Para as multidões ali reunidas
To crowds there assembled
Você já se sentiu ter ido longe demais?
Do you ever feel you have gone too far?
Todo mundo sofre um fardo em silêncio
Everyone suffers in silence a burden
O homem que dirige minicabs no Old Compton
The man who drives minicabs down in Old Compton
O homem asiático
The Asian man
Com o seu caso de amor e ódio
With his love hate affair
Com a sua clientela racista
With his racist clientele

Um local central para você é uma necessidade ao que você cambaleia sobre libertar lasciva e libidinosamente
A central location for you is a must as you stagger about making free with your lewd and lascivious boasts
Nós todos sabemos que você é doce porque todos nós o vimos dançar
We all know you are soft cause we've all seen you dancing
Nós todos sabemos que você é durão porque todos nós o vimos beber do meio-dia
We all know you are hard cause we've all saw you drinking from noon
Até meio-dia de novo
Until noon again
Você é o menino da risada suja
You're the boy with the filthy laugh
Você é o menino com o cinto árabe
You're the boy with the arab strap

Amarrado à mesa com os ternos da loja do abrigo
Strapped to the table with suits from the shelter shop
Celebridade de HQ senta em um banco traseiro com o cigarro queimando
Comic celebrity takes a back seat as the cigarette catches
E dispara o alarme de incêndio
And sets off the smoke alarm
O que você faz do conjunto legal de Londres?
What do you make of the cool set in London?
Você está constantemente atualizando sua parada de hits com suas dez melhores punhetas
You're constantly updating your hit parade of your ten biggestwanks
Ela é uma garçonete e ela tem estilo
She's a waitress and she's got style
O banho de domingo pode demorar um pouco
Sunday bathtime could take a while