Maankind (Hijo De La Luna)

Maankind (Hijo De La Luna)

Maankind (Hijo De La Luna)

Louco é quem não entende,Gek is diegene die het niet begrijpt,
Diz uma lendaZo vertelt een legende
Um ciganoEen zigeunerin
Implorou a luaSmeekte de maan
ChoroAl wenend
Para o marido para darOm haar een man te geven
Até o amanhecerTot aan zonsopgang

Você vai ter um homemJij zal een man bezitten
Do céu falou da luaVanaf de hemel sprak de maan
Mas, em contrapartidaMaar daarvoor in ruil
Eu quero o primeiro filhoWil ik het allereerste kind
Que você vai terDat je zal baren
E para não ser solitárioEn om zich niet eenzaam te voelen
Ela começou gradualmente mesmo o bebê para segurarBegon ze stilaan zelfs van het kindje te houden

A lua seria uma mãeDe maan wil moeder worden
Mas não há nenhumaMaar er is niemand
Que a mulher pode fazê-laDie haar vrouw kan maken
Lua, me diga,Maan,zeg nu zelf
O que você vai para o infernoWat ga je in hemelsnaam
Fazer com uma criança de carne e ossoDoen met een kind van vlees en bloed

A partir dessa noiteUit die nacht
Era uma criança com uma pele tão branca como a neveOntstond een kind met een huid zo wit als de sneeuw
E com os olhos cinza rato em vez de olivaEn met muisgrijze ogen ipv olijfgroen
Criança Albino da LuaAlbinokindje van de maan
Filho de um estrangeiro condenadoGedoemd kind van een vreemde
Isto não deve ser ocultadoDit mag niet verzwegen worden

A lua seria uma mãeDe maan wil moeder worden
Mas não há nenhumaMaar er is niemand
Que a mulher pode fazê-laDie haar vrouw kan maken
Lua, me diga,Maan,zeg nu zelf
O que você vai para o infernoWat ga je in hemelsnaam
Fazer com uma criança de carne e ossoDoen met een kind van vlees en bloed

Seu marido se sentiu enganadoHaar man voelde zich bedrogen
Foi a sua esposa com uma faca na mãoGing naar zijn vrouw met een mes in zijn hand
E tirou a vida delaEn ontnam haar het leven
Você me enganouJe hebt me bedrogen
Tomou a criança em seus braçosNam het kind in zijn armen
E deixou-o sozinho na florestaEn liet het alleen achter in het bos

A lua seria uma mãeDe maan wil moeder worden
Mas não há nenhumaMaar er is niemand
Que a mulher pode fazê-laDie haar vrouw kan maken
Lua, me diga,Maan,zeg nu zelf
O que você vai para o infernoWat ga je in hemelsnaam
Fazer com uma criança de carne e ossoDoen met een kind van vlees en bloed

E à noite, quando a lua está cheia, queEn bij nachten dat het volle maan is dat
Porque o bebê está bem dispostoOmdat het kindje goedgezind is
E quando o bebê é tristeEn als het kindje droevig is
Será que a lua reduzir pela metade o bebê para confortarZal de maan zich halveren om het kindje te troosten
Para ele a dormirOm het zo in slaap te wiegen