Courting Too Slow

Cortejo Lento Demais

Courting Too Slow

Foi numa segunda-feira de manhã e oh, logo chegouIt was on one Monday morning and oh and it was soon
Comprei pra minha linda Betty um par de sapatos novosI bought my pretty Betty a pair of new shoes
Um par de sapatos novos e também chinelosA pair of new shoes and slippers also
Mas perdi minha linda Betty por cortejar devagarBut I lost my pretty Betty by courting too slow
Perdi minha linda Betty por cortejar devagarI lost my pretty Betty by courting too slow

Comprei pra minha linda Betty uma guirlanda verdeI bought my pretty Betty a garland of green
E fitas que você usa tão bem pra se mostrarAnd ribbons that you wear so fair to be seen
E anéis pros dedos dela, todos de ouro brilhanteAnd rings for her fingers all made of glitt'ring gold
Mas perdi minha linda Betty por não ser ousadoBut I lost my pretty Betty by not being bold
Perdi minha linda Betty por não ser ousadoI lost my pretty Betty by not being bold

Foi numa terça-feira à noite e oh, já era tardeIt was on one Tuesday evening and oh and it was late
Eu queria ter a beijado, mas fui muito certinhoI fain would have kissed her but I was too straight
Estava pensando em como ganhar seu sim pra ser fielI was thinking how to gain her consent to be true
Mas perdi minha linda Betty por cortejar devagarBut I lost my pretty Betty by courting too slow
Perdi minha linda Betty por cortejar devagarI lost my pretty Betty by courting too slow

Pois entrou um marinheiro com seus sapatos sujosFor in there come a sailor all in his tarry shoes
Ele foi pro quarto onde meu amor verdadeiro estavaHe went into the chamber where my true love was
Ele a beijou e a bajulou, a bajulou tantoHe kissed her and he flattered her, he flattered her so
Ele ganhou o dia por eu cortejar devagarHe fair won the day by my courting too slow
Ele ganhou o dia por eu cortejar devagarHe fair won the day by my courting too slow

Então venham, rapazes ousados, e por favor, sigam meu conselhoSo come all you bold fellows and pray take my advice
E quando forem cortejar, não sejam tão certinhosAnd when you go a-courting now don't you be too nice
Mas beije todas essas garotas lindas e deixe elas saberemBut you kiss all them pretty girls and you let them for to know
Que vocês não pretendem perdê-las por cortejar devagarThat you don't mean to lose them by courting too slow
Que vocês não pretendem perdê-las por cortejar devagarThat you don't mean to lose them by courting too slow