Hundido

Afundado

Hundido

Você diz que eu moro em uma prisãoDices que vivo en una cárcel
E isso de ambos vis a vis já está cansadoY que de tanto vis a vis ya esta cansada
Você diz que tem medo de que um dia eu escapeDices que tienes miedo a que algún día me escape
Por outro lado, tenho medo de deixar você entrarEn cambio yo tengo miedo a dejarte entrar

E está tão frio aquiY es que aquí dentro hace tanto frío
Que nunca vai parar de nevarQue ya nunca va a parar de nevar
Existem apenas bares e um colchão roídoSolo hay barrotes y un colchón roído
Onde eu geralmente sento para chorarDonde me suelo sentar a llorar

Mas hoje eu não tenho pena de vocêPero hoy no vengo a darte pena
Hoje eu só venho te contarHoy solo te vengo a contar
Eu tive que ir de norte a sulTuve que irme a recorrer de norte a sur
Esta cabeça que não para de orbitarEsta cabeza que no deja de orbitar

Cada pequena estrela que lança uma luzCada pequeña estrella que arroja una luz
Dentro deste velho Nautilus sob o marDentro de este viejo Nautilus bajo el mar
Foi culpa desta sede errante que eu estava perdidoFue culpa de esta errante sed que me perdiera
Mas passei um dia inteiro sem beberPero ya llevo un día entero sin beber

Se pa 'rajar minha alma não precisa de tesouraSi pa' rajar mi alma no necesite tijeras
Eu nem preciso mudar minha peleTampoco me hacen falta pa' mudar de piel

É o palpite de quando eu alcanço a ponta da facaEs el pálpito de que, cuando llegue al filo de la navaja
Não há mais nada para cortarNo va a quedar nada que cortar
A certeza do seu corpo de cera e eu disparoLa certeza de tu cuerpo de cera y yo incendio
A fragilidade de um guerreiroLa fragilidad de una guerrera
Pensar que, a única maneira de viajar com você uma vidaPensar que, la única forma de recorrer contigo una vida
Está dando formaEs quitándotela

O que você espera de mim se eu apenas aguentarQué esperas de mí si apenas me sostengo
Se eu te sinto tão perto que eu não sei porque eu te escrevo tão baixoSi te siento tan cerca que no sé por qué te escribo tan bajo
Se você tivesse apenas uma mãoSi sólo tenía una mano
E você levou minhas melhores cartasY te llevaste mis mejores cartas
Eu tenho balançado desde entãoHe estado dando bandazos desde entonces
EsperandoEsperando
Pensei em como fazê-lo e, se possível, bemPensado cómo hacerlo y, a ser posible, bien
Apostando mais do que eu já tiveApostando más de lo que nunca tuve
AprendendoAprendiendo
Para se sentir confortável na derrotaA sentirme cómodo en la derrota
E então, como um golpe no meio da escala, um pedido de desculpas ao caosY después, como un mazazo en mitad de la balanza, una apología al caos
Um post para manchar nossas mãos, vamos fazer isso juntosUn puestos a mancharnos las manos, hagámoslo juntos
Corra em direção à extinção com o coraçãoCabalguemos hacia la extinción con el corazón
Como um punhoComo un puño
Na mãoEn la mano
E todos os nossos sonhos no outroY todos nuestros sueños en la otra

Você diz que se sente tão longeDices que me sientes tan lejos
Que você não pode me alcançarQue no me puedes alcanzar
Deve ser algo parecido com o que eu sintoDebe ser algo parecido a lo que siento
Quando eu olho para você através do meu cristalCuando te miro yo a través de mi cristal

Você acompanha todos os diasLlevas la cuenta de cada uno de los días
Que passei cavando meu jardimQue me he pasado escarbando mi jardín
O que você não sabe é que na verdade minha vidaLo que no sabes es que en realidad mi vida
Eu estava tunando para sair daquiEstaba haciendo un túnel para salir de aquí

Mas hoje eu não tenho pena de vocêPero hoy no vengo a darte pena
Hoje eu só venho te contarHoy solo te vengo a contar
Eu tive que ir de norte a sulTuve que irme a recorrer de norte a sur
Esta cabeça que não para de orbitarEsta cabeza que no deja de orbitar

Cada pequena estrela que lança uma luzCada pequeña estrella que arroja una luz
Dentro deste velho Nautilus sob o marDentro de este viejo Nautilus bajo el mar
Foi culpa desta sede errante que eu estava perdidoFue culpa de esta errante sed que me perdiera
Mas passei um dia inteiro sem beberPero ya llevo un día entero sin beber

Se pa 'rajar minha alma não precisa de tesouraSi pa' rajar mi alma no necesite tijeras
Eu nem preciso mudar minha peleTampoco me hacen falta pa' mudar de piel

Como explicar para você que eu não quero nada alémCómo explicarte que no quiero nada más allá
Este coven de cervejas e noites sem fimDe este aquelarre de cervezas y noches sin fin
Mas que cada sussurro foi, como toda decepçãoPero que cada susurro fue, como cada desilusión
Como todo olhar antes dissoComo cada mirada anterior a esa
Como todas as noites sem olharComo cada noche sin pegar ojo
VerdadeVerdad
Como todo mundo que eu quero atirar em você como se derretesse na sua línguaComo cada te quiero disparado como si se fundiera en la lengua
Cada aceno para o céu esperando para lucrar com a queda de alguma estrelaCada guiño al cielo esperando lucrarse de la caída de alguna estrella
Todas as músicas de Warren Zevon enquanto eu sinto sua faltaCada canción de Warren Zevon mientras te echo de menos
E eu fumo o charuto que sempre te censura quando você sai da camaY fumo aquel cigarro que siempre te reprochaba al salir de la cama
Como a inevitável morteComo la inevitable muerte
Como esta bandagem na ferida que somosComo este vendaje en la herida que somos nosotros
VerdadeVerdad
E agoraY, ahora
Que vamos implorar por amor como quem pergunta o que aconteceu com a chuvaQue vamos mendigando amor como el que pregunta qué fue de la lluvia
Agora, estamos sobrevivendo com abraços indiferentes e beijos cheiosAhora, que vamos sobreviviendo con abrazos a medias y besos enteros
Agora que estamos claros, ou morremos em silêncioAhora que tenemos claro que, o morimos callados
Ou vamos preencher tudo com censurasO lo vamos a llenar todo de reproches
Agora, tudo poderia ser resumido como uma boa dançaAhora, todo podría resumirse en que fue un buen baile
E, como em umY, como en uno
Vou me servir outro copoVoy a servirme otra copa
Pregando meu cotovelo no barClavar mi codo en la barra
E me pergunteY preguntarme
Entre gole e goleEntre sorbo y sorbo
Se está tudo bemSi está bien

Por que¿Por qué
Dói tanto?Duele tanto?

Se fosse eu quem decidisse ficar sozinhoSi fui yo quien decidió estar solo
Se fosse eu quem decidisse afundarSi fui yo quien decidió hundir
Este navio que atingiu o fundoEste barco que ha tocado fondo
Foi porque eu precisava descobrirFue porque necesitaba descubrir

O que está por trás do abismo dos meus olhos?Que hay tras el abismo de mis ojos
Do que minha pele é feita?De que pasta esta hecha mi piel
Só quando você perdeu tudoSolo cuando lo has perdido todo
O medo de perder desapareceDesaparece el miedo a perder

Aiaiaiai ataca meu medoAiaiaiai me asalta el miedo
Aiaiaiai eu quase caíAiaiaiai casi me caigo
Saia de tanto aiai e jogue ovosDéjate de tanto aiai y échale huevos
Eu digo a mim mesmo de novo e de novo e euMe digo una y otra vez y me

Aiaiaiai ataca meu medoAiaiaiai me asalta el miedo
Aiaiaiai eu quase caíAiaiaiai casi me caigo
Saia de tanto aiai e jogue ovosDéjate de tanto aiai y échale huevos
Eu digo a mim mesmo de novo e de novo e levanto-meMe digo una y otra vez y me levanto

Aiaiaia e eu nos levantamosAiaiaia y me levanto
Aiaiaia e eu nos levantamosAiaiaia y me levanto