De puño y letra

Com punho e letra

De puño y letra

Com punho e letra de um ninguém saem tremendo as razõesDe puño y letra de un don nadie salen temblando las razones
Com o olhar distante me manifesto e durmo entre linhasCon la mirada distante me manifiesto y duermo entre renglones
Não preciso de estudos que me validem,No necesito estudios que me avalen,
não preciso de quem me classifique;no necesito quien me califique;
me formei em ciências da rua,me he doctorado en ciencias de la calle,
fiz minha tese na arte de criar.pasé mi tesis en el arte del fabrique.

E eu fumei a lua e bebi os maresY me fumé la luna y me bebí los mares
e mais sozinho que a uma inventei outros lugares.y más solo que la una me inventé otros lugares.
E descobri uma caverna toda cheia de floresY descubrí una cueva toda llenita de flores
justo entre suas pernas, um manancial de cores...justito entre tus piernas, un manantial de colores...

Busco melodias e a noite vem chegando,Busco melodías y se hace de noche,
busco nos excessos e o dia vai clareando,busco en los derroches y se hace de día,
sempre vou contra o ângulo convexosiempre voy contrario al ángulo convexo
e meu coração tem um par de dioptrias.y mi corazón tiene un par de dioptrías
Cego como o mar quando banha seus olhos,Ciego como el mar cuando baña tus ojos,
louco como o vento que bagunça a alma.loco como el viento que despeina el alma.
Sinto a água, menina, sempre que me molhaSiento el agua niña siempre que me mojo
no manancial que emana da sua calma.en el manantial que emana de tu calma.

Com punho e letra de um qualquerDe puño y letra de un cualquiera
saem suicidas as emoçõessalen suicidas las emociones
e embora tenha os pés no chãoy aunque tenga los pies en la tierra
me prendo e subo pelos canos.me engancho y subo por los canalones.
Hoje não preciso de conselhos,Hoy no preciso de consejos,
hoje quero estar no meu terraçohoy quiero estar en mi azotea
e se eu vou pra trás como os caranguejosy si voy pa tras como los cangrejos
é porque faz parte das minhas ideias.es que forma parte de mis ideas.

E eu fumei a lua e bebi os maresY me fumé la luna y me bebí los mares
e mais sozinho que a uma inventei outros lugares.y más solo que la una me inventé otros lugares.
E descobri uma caverna toda cheia de floresY descubrí una cueva toda llenita de flores
justo entre suas pernas: um manancial de cores...justito entre tus piernas: un manantial de colores...

Busco melodias e a noite vem chegando,Busco melodías y se hace de noche,
busco nos excessos e o dia vai clareando,busco en los derroches y se hace de día,
sempre vou contra o ângulo convexosiempre voy contrario al ángulo convexo
e meu coração tem um par de dioptrias.y mi corazón tiene un par de dioptrías
Cego como o mar quando banha seus olhos,Ciego como el mar cuando baña tus ojos,
louco como o vento que bagunça a alma.loco como el viento que despeina el alma.
Sinto a água, menina, sempre que me molhaSiento el agua niña siempre que me mojo
no manancial que emana da sua calma.en el manantial que emana de tu calma,