The Foggy Dew

A Névoa do Orvalho

The Foggy Dew

'Foi numa manhã de Páscoa, descendo o vale'Twas down the glen one Easter morn
Que eu fui a uma cidade bonita.To a city fair rode I.
Quando a linha de homens marchando na IrlandaWhen Ireland's line of marching men
Passou por mim em esquadrões.In squadrons passed me by.
Nenhum pífaro soou, nenhum tambor de guerraNo pipe did hum, no battle drum
Fez seu forte toque ressoarDid sound its loud tattoo
Mas o sino do Angelus sobre as ondas do LiffeyBut the Angelus bell o'er the Liffey's swell
Soou na névoa do orvalho.Rang out in the foggy dew.

Com orgulho, bem alto sobre a cidade de DublinRight proudly high over Dublin town
Eles hastearam uma bandeira de guerra.They hung out a flag of war.
Era melhor morrer sob um céu irlandês'Twas better to die 'neath an Irish sky
Do que em Suvla ou Sud el Bar.Than at Suvla or Sud el Bar.
E das planícies de Royal MeathAnd from the plains of Royal Meath
Homens fortes vieram apressados;Strong men came hurrying through;
Enquanto os filhos da Britânia com suas armas de longo alcanceWhile Brittania's sons with their long-range guns
Navegavam da névoa do orvalho.Sailed in from the foggy dew.

Os mais corajosos caíram, e o sino do réquiemThe bravest fell, and the requiem bell
Soou triste e claroRang mournfully and clear
Por aqueles que morreram naquela PáscoaFor those who died that Eastertide
Na primavera do ano.In the springing of the year.
E o mundo olhou com profunda admiraçãoAnd the world did gaze in deep amaze
Para aqueles homens destemidos e verdadeirosAt those fearless men and true
Que lutaram para que a luz da liberdadeWho bore the fight that freedom's light
Pudesse brilhar através da névoa do orvalho.Might shine through the foggy dew.

E de um lado para o outro em meus sonhos eu vouAnd to and fro in my dreams I go
E me ajoelho e rezo por você.And I kneel and pray for you.
Oh, aqueles que sangraram pelos gloriosos mortosOh, those who bled for glorious dead
Quando você caiu na névoa do orvalho.When you fell in the foggy dew.
Descendo o vale, eu fui novamenteDown the glen, I rode again
E meu coração estava cheio de dorAnd my heart with grief was sore
Pois me despedi então daqueles homens valentesFor I parted then with those valiant men
Que nunca mais verei.Whom I never shall see more.
E de um lado para o outro em meus sonhos eu vouAnd to and fro in my dreams I go
E me ajoelho e rezo por você.And I kneel and pray for you.
Oh, aqueles que sangraram pelos gloriosos mortosOh, those who bled for glorious dead
Quando você caiu na névoa do orvalho.When you fell in the foggy dew.