Whiskey In The Jar

Uísque no Jarro

Whiskey In The Jar

Quando eu estava atravessando as famosas Montanhas de KerryWhen I was going over the far famed Kerry Mountains
Encontrei o Capitão Farrell e ele contava seu dinheiroI met with Captain Farrell and his money he was counting
Primeiro tirei meu revólver e depois minha espadaI first produced my pistol and then produced my rapier
Dizendo: "Fique parado e entregue, pois você é meu ousado enganador!"Saying, "Stand and deliver, for you are my bold deceiver!"

Bate pra cima, bate pra baixoWhack for the diddle-day
Bate pra cima, bate pra baixoWhack for the diddle-o
Bate pra cima, bate pra baixoWhack for the diddle-o
Tem uísque no jarroThere's whiskey in the jar

Eu contei meu dinheiro e fiz uma boa granaI counted on me money and it made a pretty penny
Coloquei no bolso e dei pra minha JennyI put it in me pocket and gave it to me Jenny
Ela suspirou e jurou que nunca me enganariaShe sighed and she swore that she never would deceive me
Mas que se danem as mulheres, pois elas nunca são fáceisBut the devil take the women, for they never can be easy

Fui pro meu quarto pra tirar um cochiloI went into my chamber for to take a slumber
Sonhei com joias douradas, mas não era surpresaI dreamt of golden jewels, but sure it was no wonder
Pois a Jenny pegou minhas armas e encheu com águaFor Jenny took my charges and filled them up with water
E chamou o Capitão Farrell pra se preparar pro massacreAnd sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter

Era cedo de manhã antes de eu levantar pra viajarIt was early in the morning before I rose to travel
Os guardas estavam ao meu redor e também o Capitão FarrellThe guards were all around me and likewise, Captain Farrell
Então tirei meu revólver porque ela roubou minha espadaI then produced my pistol for she stole away my rapier
Mas eu não consegui atirar na água, então fui presoBut I couldn't shoot the water, so a prisioner I was taken

Se alguém pode ajudar, é meu irmão no exércitoIf anyone can aid it's my brother in the army
Acho que ele está em Cork ou em KillarneyI think that he is stationed in Cork or in Killarney
E se ele vier me ajudar, vamos vagar por KilkennyAnd if he come and join me, we go roving in Kilkeney
Eu juro que ele vai me tratar melhor que minha querida Jenny esportistaI swear he'll treat me fairer than my darling sporting Jenny