Truth Doesn't Live In a Book

Verdade Não Vive Em um Livro

Truth Doesn't Live In a Book

Todo mundo sabe que a Bíblia é cheia de sabedoriaEverybody knows that the bible is full of wisdom
O Bom Livro é ótimo!The good book is great
Mas, alguns milhares de anos de disputas e debatesBut, a few thousand years of disputes and debates
Mostraram que o texto foi escritoHave shown that the text was written
De um jeito que inerentemente requer intensaIn such a way that it inherently requires intensive
Rigorosa e constante interpretação!Rigorous, and constant interpretation!

Você sabia que quando a Bíblia era dadaDid you know that when the bible was given
Ela era entregue junto com uma tradição oralIt was delivered along with an oral tradition
Que, naquele tempo, era expressamente proibidaWhich, at the time, was expressly forbidden
De ser escrita?To be written down?

Agora, o porquê, eu digo, deve serNow, the reason why, I submit, must be
Para previnir rigidez indevidaIs that this was to prevent undue rigidity
Veja, a Bíblia é um trabalho vivo que precisa respirarYou see, the bible is a living work that needs to breathe
Para se manter vivaIn order to stay alive

Agora, espero que minha abordagem não seja vista como desajeitadaNow, I hope my approach won't be seen as ham-fisted
E todos nós sabemos que palavras são distorcidas e torcidasAnd we all know that words get distorted and twisted
Mas, é minha contenção de que algumas das melhores partesBut, it is my contention that some of the best bits
Não foram escritasWere not written down

Sempre ponha um pouco de sal com sua tequilaAlways have a little bit of salt with your tequila
Não fume seu estoque se você vai ser um vendedorDon't smoke your stash if you're gonna be a deala'
Tente beber pelo menos oito copos de água todo diaTry to drink at least eight cups of water every day
Sempre mantenha seu bastão de hockey no geloAlways keep your hockey stick on the ice
Se você quiser cortar uma vez, meça duas vezesIf you wanna cut once, ya better measure twice
Não exista um almoço que seja grátis de verdadeThere's no such thing as a lunch that's really free

Olho por olho quer dizer compensação justaAn eye for an eye means fair compensation
Não quer dizer guerrear com outra naçãoIt doesn't mean take up arms with another nation
Tudo que é escrito pode ser distorcidoAnything written down can be twisted apart
Não tenha vergonha de falar sobre sua saúde mentalDon't be ashamed to talk about your mental health
Tente amar seu vizinho como você ama a sí mesmoTry to love your neighbor like ya love yourself
Essa dai está lá, mas sempre é esquecidaThat one's in there, but it always gets forgotten

Verdade não vive num livro, você a acha nas pequenas surpresasTruth doesn't live in a book, you find it in the little surprises
O Bom Livro é apenas uma lente para focar a visãoThe good book is only a lens to focus the view
Justiça para todos é composta dos mais feios acordosJustice for all is composed of the ugliest compromises
Você não pode olhar para as lentes, você precisa olhar através delasYou can't only look at the lens, you gotta look through

Não existe uma conceição virgemThere's no such thing as a virgin conception
Toda boa regra tem uma exceção notávelEvery good rule has a notable exception
Não se cerque de amigos com que só concordamDon't surround yourself with friends who only agree
Não conte os óvos antes da galinhaDon't count your eggs before they're chicken
Peça permissão antes de enfiar o pauAsk for consent before ya put your dick in
Não tem nada de errado com homosexualidadeAin't nothing wrong with homosexuality

Não seja pego com as calças nas canelasDon't get caught with your pants around your ankle
Se você quer esconder seu dinheiro, o enfie em um banco suiçoIf you wanna hide your money, stick it in a Swiss Bank-Le
Todo sistema bancário necessita de muita regulamentaçãoEvery banking system needs a lot of regulation
Nunca desenhe uma imagem do profeta MaoméNever draw a picture of the prophet Mohammed
A não ser que você seja um cartunista e você realmente, realmente querUnless you're a cartoonist and ya really, really wanna
Ilustrar insensibilidade culturalIllustrate cultural insensitivity

Verdade não vive num livro, você a acha nas pequenas surpresasTruth doesn't live in a book, you find it in the little surprises
O Bom Livro é apenas uma lente para focar a visãoThe good book is only a lens to focus the view
Justiça para todos é composta dos mais feios acordosJustice for all is composed of the ugliest compromises
Você não pode olhar para as lentes, você precisa olhar através delasYou can't only look at the lens, you gotta look through

Verdade não vive num livro (vamos lá!), você a acha nas pequenas surpresasTruth doesn't live in a book (come on!), you find it in the little surprises
Você a acha nas pequenas surpresasThe good book is only a lens to focus the view
Justiça para todos é composta dos mais feios acordosJustice for all is composed of the ugliest compromises
Você não pode olhar para as lentes, você precisa olhar através delasYou can't only look at the lens, you gotta look through

(Verdade não vive num livro) Verdade não vive num livro(Truth does not live in a book) truth does not live in a book
(Você a acha nas pequenas surpresas) você a acha nas pequenas surpresas, woah(You find it in the little surprises) you find it in the little surprises, woah
(O Bom Livro é apenas uma lente para focar a visão)(The good book is only a lens to focus the view)
Você tem que focar a visão, para todosYou gotta focus a view, for all
(Justiça para todos é composta dos mais feios acordos)(Justice for all is composed of the ugliest compromises)

É o poder! A alma! Dinheiro! FeiaIs the power! The soul! Money! Ugly
(Você não pode olhar para as lentes, você precisa olhar através delas)(You can't only look at the lens, you gotta look through)
Acordos! Você tem que olhar atravésCompromises! Ya gotta look through
Você tem que viver no mundo para alcançar a verdadeYou have to live in the world to get to the truth