Ten Little Bottles

Dez Garrafinhas

Ten Little Bottles

Um amigo meu me deu dez garrafinhasA friend of mine gave me ten little bottles
De um negócio especial que ele mesmo fezOf some special stuff that he'd brewed up hisself
Mas um dia eu fui experimentar um pouco, só um toqueBut one day I was samplin' it a little you know just a touch
Minha esposa descobriu sobre issoMy wife found out about it
Eu tinha escondido lá no porão, sabe como éI had it hid down in the basement you see
E ela disse: você desce lá e se livra disso ou entãoAnd she says you go down there and get rid of that or else
Bem, como eu não gostei do jeito que ela disse ou entãoWell since I didn't like the way she said or else
Eu desci e fui cumprir as ordens delaI went down there and proceeded to carry out her instructions
Bom, eu coloquei o resto dessas garrafinhas na piaWell I set the rest of these bottles up on the drainboard
Peguei a primeira garrafinha e tirei a rolhaI picked up the first bottle and I pulled the cork out of it
E derramei na piaAnd I poured it down the sink
Isso é tudo, exceto um gole que eu bebiThat is all except one little swaller which I drank
Peguei a próxima garrafinha e tirei a rolhaI picked up the next bottle and I pulled the sink out of it
E derramei na piaAnd I poured it down the sink
Tudo, exceto um gole que eu bebiAll except one little swallow which I drink
Peguei a próxima rolha e tirei a rolhaI picked up the next cork and I pulled the sink out of it
E derramei na garrafinhaAnd I poured it down the bottle
Tudo, exceto um gole minúsculo que eu afundeiAll except one tiny little swallow which I sank
Geralmente tenho um pouco de dificuldade com esse númeroI usually have a little difficulty with this number
Você vê, eu venho de uma longa linhagem de bêbadosYou see I come from a great long line of stink eh drinkers
Eu tinha um tio que bebia um litro por dia, todo dia da vida deleI had an uncle once he drank a quart a day everyday of his life
Sem brincadeira, ele conseguia beber um litro e nem se balançavaNo kiddin' he could drink a quart an not even stagger
Ele não conseguia nem se mover, dissemos a eleHe couldn't even move we told him we said
É melhor você parar de beber essa coisa, isso vai te matarYou'd better quit drinkin that stuff it's gonna kill you
E não é que matou mesmoSure enough it killed him
Ele morreu no ano passado com 102 anosHe died last year at the age of 102
Não ria, nós o desenterramos na semana passadaDon't laugh we dug him up last week
E ele parece melhor do que vocês agoraAnd he looks better than ya'll do now
Quando voltamos, ele me perguntouWe got back here he ask me
Qual a diferença entre um bêbado e um alcoólatraWhat's the difference between a drunk and an alcoholic
Bem, eu vou te contarWell I'm gonna tell you
Nós bêbados não precisamos ir a todas aquelas malditas reuniõesUs drunks don't have to attend all them danged ole meetings
Escuta, você pode falar de mimListen you may talk about me
Mas eu te digo uma coisaBut I tell you one thing
É melhor não dizer nada contra minha esposaYou'd better not say anyting against my wife
Porque eu vou te avisar, eu vou te avisarCause I'll have you know I'll have you know
Que eu tenho a esposa mais legal de todo os Estados UnidosThat I got the wifest little nice in the whole New Nited States