Leven

Viver

Leven

Em uma manhã, na chuvaOp een ochtend, in de regen
Eu o encontrei por acasoKwam ik hem toevallig tegen
Ele me abordou e disse: "Como isso vai continuar?"Sprak mij aan en zei: "Hoe moet dit verder gaan?"
Eu não sabia o que dizer então'k Wist niet wat ik toen moest zeggen
E tentei explicarEn probeerde uit te leggen
Que mesmo sem ela o mundo continua a girarDat ook zonder haar de wereld blijft bestaan

Não faz tanto tempo assim't Is nog niet zo lang geleden
Que sua esposa faleceuDat zijn vrouw is overleden
E eles eram tão felizes juntosEn ze waren zo gelukkig met elkaar
Mas como isso poderia acontecerMaar hoe moest dit nu gebeuren
Destruir a felicidade delesHun geluk zo te verscheuren
Ela era jovem e linda, ele a amava tantoZe was jong en mooi, hij hield zoveel van haar

Eu disse então: "Viver, você precisa viverIk zei toen: "Leven, je moet er mee leven
Por que não tenta seguir em frente?Waarom probeer je niet verder te gaan
Viver, dar amorLeven, liefde te geven
Vale mesmo a penaHet is echt de moeite waard
Nunca pare"Blijf nooit staan"

Com a cabeça baixaMet z'n hoofd diep gebogen
E com lágrimas nos olhosEn met tranen in de ogen
Ele caminhou devagar, pela chuva, de volta pra casaLiep hij langzaam, door de regen, t'rug naar huis
Será que ele me entendeu?Zou hij mij hebben begrepen
Esperei horas, dias, semanas'k Wachtte uren, dagen, weken
Finalmente a carta dele chegou até mimEindelijk kwam z'n brief toen bij me thuis

Fiquei feliz ao saber'k Heb met vreugde toen vernomen
Que ele viria me visitarDat hij langs zou komen
E quando ele chegou, eu sorri pra eleEn toen hij daar was, keek ik hem glimlachend aan
Ele olhou nos meus olhosHij keek mij toen in de ogen
Disse: "Eu pensei sobre issoZei: "Ik heb 't overwogen
Obrigado, agora posso enfrentar a vida de novo"Bedankt, ik kan het leven nu weer aan"

E ele disse então: "Viver, eu aprendi a viverEn hij zei toen: "Leven, ik heb leren leven
Eu aprendi a seguir em frente, mesmo sem elaIk heb leren door te gaan, ook zonder haar
Viver, dar amorLeven, liefde te geven
Mais do que só tristezaMeer dan verdriet alleen
Sim, é verdade"Ja, 't is waar"

"Viver, eu aprendi a viver"Leven, ik heb leren leven
Eu aprendi a seguir em frente, mesmo sem elaIk heb leren door te gaan, ook zonder haar
Viver, dar amorLeven, liefde te geven
Mais do que só tristezaMeer dan verdriet alleen
Sim, é verdade"Ja, 't is waar"

"Viver, eu aprendi a viver"Leven, ik heb leren leven
Eu aprendi a seguir em frente, mesmo sem ela'k Heb leren door te gaan, ook zonder haar
Viver, dar amorLeven, liefde te geven
Mais do que só tristezaMeer dan verdriet alleen
Sim, é verdade"Ja, 't is waar"

"Viver, eu aprendi a viver"Leven, ik heb leren leven
Eu aprendi a seguir em frente, mesmo sem elaIk heb leren door te gaan, ook zonder haar
Viver, dar amor"Leven, liefde te geven"