The Frown Song

A Canção da Cara Feia

The Frown Song

Caminhe devagar do carro até o spaTread slowly from the car to the spa
Como um refugiado cansado de guerraLike a weary war-torn refugee
Atravessando a fronteira com seu filho famintoCrossing the border with your starving child
É uma luta só pra chegar no shiatsuIt's a struggle just to get to shiatsu

Apresente à garçonete seu cartão de alergiaPresent the waitress with your allergy card
E conte a ela todos os seus problemasAnd tell her all your problems
E não deixe gorjeta nenhumaAnd leave no tip at all
Desça até a loja de sapatos com seus amigosDown to the shoe store with your friends
Especule quem pode estar transando com o guruSpeculate who might be fucking the guru

Continue, continue, com sua cara feia na modaRock on, rock on, with your fashionable frown
Continue, continue, espalhe amor por aíRock on, rock on, spread the love around
Continue, continue, com sua cara feia na modaRock on, rock on, with your fashionable frown
Espalhe amor por aíSpread the love around

Você se lembra como a gente se virava antesDo you remember how we managed before
Quando podíamos bancar verdadeiros colapsos nervososWe could afford real nervous breakdowns
Ou antes da loja da AnthropologieOr before the Anthropologie store
Ser erguida em terras de sepultamento indígenaWas erected on Indian burial grounds

Então, você realmente não vê um pouco de si mesmoSo really don't you see a little of yourself
Na atendente do banheiro que você acabou de olhar tortoIn the bathroom attendant that you just scowled at
Ou na criança que está se escondendo dentroOr the child who's hiding inside
Enquanto você limpa o sorriso da barista adolescenteAs you wipe the smile off the teenage barista

[Refrão][Chorus]

Tudo bemAll right

Você vai ficar bem, amorYou're gonna be all right, baby
Você vai ficar bem, amorYou're gonna be all right, baby

Flutuando de volta do spa até o carroFloating back from the spa to the car
Um estado de felicidade, e não era a sala de vaporA state of bliss, and it wasn't the steam room
Às vezes a vida não é tão ruimSometimes life's not so bad
Agora sabemos quem tem transado com o guruNow we know who's been fucking the guru