Picture Window

Janela da Imagem

Picture Window

Eles se internaram no hospital na véspera de Ano NovoThey checked into the hospital New Year's Eve
Nada a fazer quanto a issoNothing to be done about that
Arco-íris, narcisos; ela não é ingênuaRainbows, daffodils; she's not naive
Simbolismo é tudo uma besteiraSymbolism's all crap

Tem uma grande janela no quarto delesThere's a big picture window in their room
Na enfermaria, com vista para uma colina do parlamentoOn the ward, with a view of a parliament hill
Mas a vista oferece mais alegria do que eles podem suportarBut the view offers more joy than they can afford
Quando há tanta dor para enfrentarWhen there's this much pain to kill

Você sabe o que é esperança?You know what hope is?
Esperança é um filho da putaHope is a bastard
Esperança é uma mentirosaHope is a liar
Uma trapaceira e uma provocadoraA cheat and a tease
Esperança chega perto de você?Hope comes near you?
Chute a bunda delaKick it's backside
Não tem lugar em dias como essesGot no place in days like these

Ao anoitecer, a escuridão se rende à corAt dusk the darkness surrenders to color
Enquanto os fogos de artifício riscam o céuAs the fireworks streak the sky
E a janela deles dá a imagem mais bonitaAnd their window gives them the prettiest picture
A sorte inútil dela a faz querer chorarTheir useless luck makes her wanna cry

Então chega a meia-noite, o velho ano merda acabouThen it turns midnight, the shitty old year spent
Outra mãe lhe dá um espumanteAnother Mom gives her some sparkling wine
E ela quase se entrega ao momentoAnd she nearly gives in to the moment
Mas ele ainda estará doente em 2009But he'll still be sick in 2009

Você sabe o que é esperança?You know what hope is?
Esperança é um filho da putaHope is a bastard

Esperança é uma mentirosaHope is a liar
Uma trapaceira e uma provocadoraA cheat and a tease
Esperança chega perto de você?Hope comes near you?
Chute a bunda delaKick it's backside
Não tem lugar em dias como essesGot no place in days like these

Justo quando ela está pensando em fechar a cortinaJust as she's thinking of pulling the blind down
Um foguete explode na frente dos seus olhosA rocket bursts in front of her eyes
A cidade iluminada como uma coroa em LondresThe city lit up like a crown on London
E ela tenta e falha em conter a alegriaAnd she tries and fails to stop spirits rise

Você sabe o que é esperança?You know what hope is?
Esperança é um filho da putaHope is a bastard
Esperança é uma mentirosaHope is a liar
Uma trapaceira e uma provocadoraA cheat and a tease
Esperança chega perto de você?Hope comes near you?
Chute a bunda delaKick it's backside
Não tem lugar em dias como essesGot no place in days like these

Você sabe o que é esperança?You know what hope is?
Esperança é um filho da putaHope is a bastard
Esperança é uma mentirosaHope is a liar
Uma trapaceira e uma provocadoraA cheat and a tease
Esperança chega perto de você?Hope comes near you?
Chute a bunda delaKick it's backside
Não tem lugar em dias como essesGot no place in days like these