Claire's Ninth

O Nono de Claire

Claire's Ninth

Então ela para e espera, e espera na porta da escolaSo she stands and waits and waits at the school gate
Eles estão atrasados, eles vêm, tão burros!They're late, they come, so dumb
Em dois carros quando eles concordaram em umIn two cars when they agreed one
E isso está errado em seu aniversárioAnd it's gone wrong on her birthday
Então eles vão para Joe's para pizza e sorveteSo they go to Joe's for pizza and ice cream
Eles se sentam e olham e Claire só quer ter nove e meioThey sit and stare and Claire just wants to be 9 and a half
Ano que vem ela contará a eles que ela só quer a paz mundialNext year she'll tell them she only wants world peace

Mas Claire, Claire queridaBut Claire, Claire baby
Eu queria que você soubesse como tudo ficou bagunçadoI wish you knew how this all got twisted
Eu queria que você pudesse ver bem dentro de nósI wish you could see right inside us
Em toda essa coisa, o melhor de nós que não conseguimos tirarIn all of this stuff, the best of us that we can't get out

Qual é o problema disso?What's the point of this
O que há de errado com dois aniversários?What's wrong with two birthdays
É legal na escolaIt's cool at school
Seus amigos, todos eles têm dois aniversáriosHer friends, they all have two birthdays
Oh não! Ele convidou a garçonete para sair em seu aniversário!Oh geez, he just asked the waitress out on a date on her birthday

Mas Claire, Claire queridaBut Claire, Claire baby
Eu queria que você soubesse como tudo ficou bagunçadoI wish you knew how this all got twisted
Eu queria que você pudesse ver bem dentro de nósI wish you could see right inside us
Em toda essas coisa, o melhor de nós a que não conseguimos chegarIn all of this stuff, the best of us that we can't get to

Aqui está a contaHere's the cheque
Eles pagam com dois cartões como se nunca tivessem se conhecidoThey pay with two cards like they've never met
Despedidas lá fora, está frio em LAGoodbyes outside; it's cold in LA

Claire, Claire queridaClaire, Claire baby
Eu queria que você soubesse como tudo ficou bagunçadoI wish you knew how this all got twisted
Eu queria que você pudesse ver bem dentro de nósI wish you could see right inside us
O melhor de nós para a maioria de nósThe best of us for most of us
Ou o que éramos, você é tudo o que restaOr what we were, you're all that's left
Costumava ser o nosso aniversário tambémIt used to be our birthday too