Grammercy Park Hotel

Hotel Grammercy Park

Grammercy Park Hotel

São 3 da manhã em Nova YorkIt's 3 AM in New York
Algum momento de 1995Sometime in 1995
A outra metade do mundoThe other half of the world
O outro ladoThe other side

Pode ter estado quente lá fora, talvez frioIt might have been warm outside, maybe cold
Quem poderia saber?Who could tell?
Nós três entramos na sala 421Three of us stumbled into room 421
No Hotel Grammercy ParkAt the Grammercy Park Hotel

São 3 da manhã em Nova YorkIt's 3 AM in New York
Sentamos por um tempoWe sat for a while
Começamos a conversarWe started to talk
Começamos a sorrirWe started to smile

Então ele tocou uma música que eu conhecia bemThen he played a song I knew very well
3 da manhã em Nova York3 AM in New York
No Hotel Grammercy ParkAt the Grammercy Park Hotel

Ele passou o violãoHe passed the guitar around
Várias e várias vezesOver and over and over again
Até que um de nós quebrou uma cordaTill one of us broke a string
Provavelmente foi eleIt was probably him

Mas as músicas saíram fortesBut the songs came out strong
Eram altas, eram longasThey were loud, they were long
Havia músicas sobre garotas, sobre garotosThere were songs about girls, about boys
Cantadas muito, gritadas muitoSung a lot, screamed a lot
Fizemos muito barulhoWe made lots of noise

São 3 da manhã em Nova YorkIt's 3 AM in New York
É o melhor momento da minha vidaIt's the time of my life
Menestréis e donzelas e canções de corações partidosMinstrels and maidens and heartbroken songs
Me fizeram chorarMade me cry

E éramos anônimos, andróginosAnd we were anonymous, androgynous
Portadores da verdadeBearers of truth
E os colunistas de rock alternativo teriam piradoAnd the indie rock columnists would have freaked out
Se soubessemIf they knew

São 3 da manhã em Nova YorkIt's 3 AM in New York
E eu sabia que estávamos certosAnd I knew we were right
Éramos jovens, não tão jovensWe were young, not so young
E apaixonados por nossas vidasAnd in love with our lives

3 da manhã em Nova York3 AM in New York
Eu voltei pra camaI went back to bed
Três verdadeiros profetas solitáriosThree lone true prophets
Com músicas na cabeçaWith songs in our heads

São 3 da manhã em Nova YorkIt's 3 AM in New York
E eu acabei de sentir DeusAnd I just felt God
Deitado acordado no escuroLying awake in the dark
Eu estava em êxtaseI was in awe

E eu sei que na realidadeAnd I know in reality
Pode não ser verdadeIt might not be true
Mas para nós três aqui em Nova YorkBut for three of us here in New York
É tudo que podíamos fazerIt's all we could do

Eu sei que são só músicas, tocadas em violõesI know it's just songs, played on guitars
Não é ciência de foguetes, indo para MarteIt's not rocket science, flying to Mars
E eu sei que não é muito, mas é tudo que eu tenhoAnd I know it's not much, but it's all that I have
Para ter certeza de que sou realTo be sure that I'm real
De novo e de novoAgain and again

E se chegar um diaAnd If there comes a day
Em que meus dedos não funcionemWhen my fingers don't work
Ou minha voz perca o somOr my voice loses sound
Me cause dor, me faça sofrerGives me grief, gives me hurt
Bem, eu juro que nesse diaWell, I swear on that day
Quando eu perder o que vale a penaWhen I lose what's worthwhile
A partir desse dia eu nunca mais vou sorrirFrom that day forth I never shall smile

São 3 da manhã em Nova YorkIt's 3 AM in New York
Eu me sinto bem, eu me sinto legalI feel fine, I feel well
Dormindo profundamenteSound asleep
No Hotel Grammercy ParkAt the Grammercy Park Hotel