Pagamento Recusado

Paiement refusé

É isso aí, tá feito, saí da misériaC'est bon, c'est fait, j'suis sorti d'la misère
Comi poeira, fumei relâmpagoJ'ai mangé d'la poussière, j'ai fumé d'la foudre
Já sofremos o bastante, nasci seis pés abaixo da terraOn a d'jà assez souffert, j'suis né six pieds sous terre
Álcool não é água mineral, o mar é lamaL'alcool c'pas d'la Contrex, la mer c'est d'la boue
A SACEM pra mamãe, é isso que é um milagre? ShowLa SACEM à maman, c'est donc ça un miracle? Super

Mas ainda me resta um gosto de misériaMais il m'reste un goût d'misère
Um gosto de que amanhã não pode ser como ontemUn goût d' faut pas qu'demain ressemble à hier
Aqui tem um verão, senão tem três invernosIci y a un été sinon y a trois hivers
O coração é de titânio, o olhar é de pedraLe cœur est en titane le regard en pierre
Porque nossos pais têm que ficar orgulhososParce que faut absolument qu'nos parents soient fiers

Falo bem baixo nas minhas promessas, grito nas minhas oraçõesJ'parle tout bas dans mеs promesses, j'crie dans mеs prières
Desde que os olhos deles choraram riosDepuis qu'leurs yeux ont pleuré des rivières
O olhar em chamas como um tanqueLe regard en feu comme la citerne
E tô esgotado como uma macaEt j'suis sold-out comme la civière

Tem o logo de bateria fraca nas nossas camisetasY a l'logo batterie faible sur nos t-shirts
Já que a vida é dura como um velho chorandoVu qu'la vie c'est dur comme un vieux qui pleure
Não se atreva a falar mal das nossas irmãsT'avises pas d'redire du mal de nos p'tites sœurs
Vamos te jogar na água como o instrutorOn va t'jeter dans l'eau comme le moniteur

E me serve um grande chá de mentaEt sers moi un grand thé à la menthe
Esperamos demais na portaOn a trop attendu à la porte
Já dei demais pra morteJ'ai déjà trop donné à la mort
Que se dane a moda, não tô nem aíQu'est-ce que j'm'en bats les couilles d'être à la mode

Pela glória até o infinitoPour la gloire vers l'infini
Ainda sou um rapper preso entre os dentesIl m'reste du rappeur coincé entre les incisives
Do porão ao ZénithDe la cave au Zénith
E te conto em seis linhas tudo que eles não vão te dizer em seis dígitosEt j't'raconte en six lignes tout c'qu'ils pourront pas t'dire en six chiffres

Chove gotas de água meteorosIl pleut des gouttes d'eau météorites
E ando como se me restasse zero vidaEt j'marche comme s'il m'reste zéro vie
Conto minha vida na melodiaJ'raconte ma vie sur la mélodie
Viva a prática, dane-se a teoriaVive la pratique fuck la théorie

E aí, quem manda? Quem são os chefes?Et là qui commande? C'est qui les boss?
Pergunta pra sua namorada quem são os feiosDemande à ta p'tite femme c'est qui les moches
Não coloco nada no esquema, dou tudo pros próximosJ'mets rien dans le sche-Por, j'donne tout aux proches
Durmo bem no sofá, durmo bem no Cost'J'dors bien sur l'canap', j'dors bien au Cost'

6h30 pro metrô, pegamos e trabalhamos6h30 pour l'métro, on l'prend on bosse
As listras, os sofrimentos, tudo isso a gente enfrentaLes rayures, les souffrances, tout ça on brosse
Portas trancadas, elevador, tudo isso a gente forçaPortes bloquées, ascenseur, tout ça on force
E até o cartão não diz mais: Não, nãoEt même la CB elle dit plus: No, no

Bebemos demais nas águas sujas delesOn a trop bu dans leurs eaux usées
Faço sonhos onde finalmente sou livreJ'fais des rêves où j'suis enfin libre
Tenho crises de ansiedade de pagamento recusadoJ'fais des crises d'angoisse de paiement refusé

Finalmente tem luz no horizonteY a enfin de la lumière à l'horizon
Ela é linda como o primeiro choro de um recém-nascidoElle est belle comme premier cri d'un nourrisson
Não quero seu contrato, nem sua opiniãoJ'veux ni ton contrat, ni ton opinion
Vim pra arrasar no país do salameJ'viens tout baiser au pays du saucisson

Três idiotas num banco ao amanhecerTrois connards sur un banc au lever du jour
Falo direto, ao Altíssimo do topo de uma torreJ'parle franco, au Très Haut du sommet d'une tour
Senhor, se você não tá ouvindo, saia da aulaMonsieur si vous n'écoutez pas, sortez du cours
Mas não tô nem aí pro museu do LouvreMais j'm'en bats les cojo' du musée du Louvre

Tô pegando fogo, é como se saíssemos do fornoJ'suis brûlant c'est comme si on sortait du four
Comer tudo é como se saíssemos do ftourTout grailler c'est comme si on sortait du ftour
Chega de dizer sim, de dar a caraC'est fini de dire oui, de donner la joue
Pro enterro do seu pai, tem que marcar os diasPour l'enterrement d'ton daron, faut poser des jours

Em cima do bolo tem que ter a cerejaSur le gâteau faut le cerisier
Ela é linda como um álbum masterizadoElle est belle comme un album masterisé
Sempre vivo, isso é importanteToujours en vie, faut le souligner
Falo com os humanos, não com os oficiaisJ'parle aux humains, pas aux officiers

Tem manchas na poloY a des tâches sur le polo
Olha como a música de pobre te fodeRegarde comme elle t'encule la musique de prolo
Mando um clássico, tô sorrindo como quando minha mãe faz a bolonhesaJ'envoie un classique j'ai l'sourire comme quand ma mère fait la bolo