Toujours un gamin

Sempre um Garoto

Toujours un gamin

Sempre tinha um garoto na sala que comia canetinhasY avait toujours un gamin dans la classe qui mangeait des feutres
Sempre tinha um garoto que nunca falavaY avait toujours un gamin qui parlait jamais
Sempre tinha aqueles que, ao meio-dia, voltavam pra casaY avait tous ceux qui, au midi, rentraient chez eux
Sempre tinha os que ficavam na escolaY avait ceux qui restaient à la garderie
Seus pais não vieram? Rindo à toaTes parents sont pas venus? Des barres de rire
Uma caixinha de leite, uma barra de cereal, um bife congelado e um pouco de arrozUne briquette Lactel, une barre de céréales, un steak surgelé et une part de riz
Eu me lembro, a gente jogava com pneus, tinha um velho que furava nossas bolas, a gente jogava água nele com ovosJ'm'en rappelle, nous, on jouait avec des pneus, y avait un vieux qui crevait nos ballons, corner, on l'arrosait avec des œufs
Aqui, a gente diz: Vamos ao cabeleireiro, isso não nos faz de idiotasIci, on dit: On va au coiffeur, ça fait pas d'nous des imbéciles
Meu pai foi embora, eu era um feto, tô condenado a ser indecisoMon père est parti, j'étais un fœtus, j'suis condamné à être indécis
Cheira a porco, ele queimou os cílios, não fuma na bomba, você vai queimar cidadesÇa sent l'cochon, il s'est brûlé les cils, fume pas à la pompe, tu vas brûler des villes
Nossos pais, eles estão vermelhos, esvaziaram as vinhasNos pères, ils sont rouges, ils ont vidé les vignes
Não é porque ela te dá um selinho que ela é uma vagabunda, mesmo que ela te chupe no cinemaC'est pas parce qu'elle te galoche qu'c'est une salope, même si elle te suce au cinéma
Então não esquece de se colocar no lugar delas quando tenta entender as meninas e vocêAlors oublie pas de te mettre à leur place quand t'essayes de comprendre les filles et toi
Sempre vai ter um garoto pra comer canetinhasY aura toujours un gamin pour manger des feutres
Sempre um que não sabe ficar paradoToujours un qui sait pas rester assis
Que espera o recreio como GTA 6Qui attend la récré comme GTA 6
Sempre tem um garoto que tem uma tristeza do tamanho do mundoY a toujours un gamin qui a un chagrin gros comme la Terre entière
No domingo, você tenta driblar todo o time adversário porque isso os deixa orgulhosos, mas não é certoLe dimanche, t'essaies de dribbler toute l'équipe adverse parce que ça les rend fiers, pas sûr
E essas sapatilhas te fazem bolhasPuis elles te font des cloques, ces chaussures
E o treinador é um idiotaEt l'entraîneur, c'est un trou du cul
Então, se orgulhe de você quando errarAlors, sois fier de toi quand tu loupes
Como eu, quando saio da salaComme moi, quand je sors du stud'
Sempre vai ter um garoto menos bem vestido que os outros, com cabelo oleoso e caspaY aura toujours un gamin moins bien habillé que les autres, avec les cheveux gras et des pellicules
E um moletom que cheira a suorEt un pull qui sent la transpiration
Os outros vão rir dele, ele não vai responderLes autres, ils vont se moquer de lui, il répondra tellement pas
Que só se ouve papel amassando e o barulho da ventilaçãoQu'on entendra que des papiers qui se froissent et le bruit de la ventilation
Sempre vai ter um garoto pra dizer que é errado zombar dos outrosY aura toujours un gamin pour dire que c'est mal de se moquer des autres enfants
Que se o moletom cheira a cachorro de rua, isso diz muito sobre os paisQue si le pull sent le chien errant, ça raconte plein de choses sur les parents
Ele vai ser o representanteIl sera délégué
E você vai vê-lo na televisão ou na CGT, tanto fazEt tu le retrouveras à la télévision ou à la CGT, au choix
E é bonito como não perder a esperançaEt c'est beau comme pas perdre espoir
Sempre vai ter crianças com medo do escuroY aura toujours des gosses qui auront peur du noir
Sempre vai ter pássaros cantandoY aura toujours des oiseaux qui chantent
Sempre vai ter crianças na beira do parqueY aura toujours des enfants au bord du square
Sempre vai ter garotos herdando problemasToujours des gamins qui héritent des problèmes
Sempre vai ter garotos que merecem um eu te amoToujours des gamins qui méritent des je t'aime
Sempre vai ter garotos que rastejam até a geladeira pra roubar iogurtes da Marque RepèreToujours des gamins qui rampent jusqu'au frigo pour voler des yaourts Marque Repère
Sempre vai ter crianças com medo de tudoY aura toujours des gosses effrayés de tout
Que tentam se afastar de vocêQui essaient de s'éloigner de vous
Sempre vai ter garotos acordados demaisToujours des gamins éveillés de fou
Sempre vai ter garotos espancadosToujours des gamins roués de coups
Sempre vai ter garotos com olhos assimétricos e um nariz grande em forma de repolhoToujours des gamins avec les yeux asymétriques et un gros nez en forme de chou
Sempre vai ter garotos que fazem outros garotos com garotos que não estão prontosToujours des gamins qui font d'autres gamins avec des gamins pas prêts du tout
Sempre um garoto pra enrolar um baseado aos quatorze anosToujours un gamin pour rouler des gros joints à quatorze ans
Sempre um garoto que não tem fériasToujours un gamin qui a pas de vacances
Sempre um garoto que não tem sorte nenhumaToujours un gamin qui a grave pas de chance
Sempre um garoto que tem muita vantagemToujours un gamin qui a plein d'avance
Sempre um que finge que não tem granaToujours un qui fait genre qu'il a pas d'argent
Sempre um que responde fora do contexto como se seu cérebro tivesse um monte de latênciasToujours un qui répond à côté de la plaque comme si son cerveau il a plein de latences
Sempre seremos garotosOn sera toujours des gamins
Porque a gente finge ser adulto, mas somos nós os garotosParce qu'on fait les adultes, mais c'est nous les gamins
Porque a gente se acha esperto, mas somos nós os garotosParce qu'on fait les malins, mais c'est nous les gamins
Vai ter vida enquanto houver garotosY aura de la vie tant qu'y a des gamins
Vai ter esperança enquanto houver garotosY aura de l'espoir tant qu'y a des gamins