Malgré Tout

Apesar de Tudo

Malgré Tout

Não somos contemporâneos dos faraósPas contemporains des pharaons
Nem do século das LuzesNi du siècle des Lumières
Não é que nos falte ambiçãoC'est pas qu'on manque d'ambition
O que foi feito, não se refazCe qui est fait n'est plus à faire

Tomamos a Bastilha mais de uma vezOn a pris la Bastille plus d'une fois
Mas pra destronar nenhum reiMais pour détrôner aucun roi
Foi pra mudar em ChâteletC'était pour changer à Châtelet
É menos glorioso, eu reconheçoC'est moins glorieux, j' le reconnais

Apesar de tudoMalgré tout
Eu gostaria que se lembrassem de nósJ'aimerais qu'on se souvienne de nous
Apesar de tudoMalgré tout
Eu gostaria que se lembrassem de nósJ'aimerais qu'on se souvienne de nous

Eu que estou quase nos quarentaMoi qui frôle les quarante ans
Não fiz a ciência avançarJ'ai pas fait progresser la science
Não vou descobrir nenhum continenteJ' découvrirai pas de continent
É preciso encarar a realidadeFaut voir les choses en face

É a mesma coisa com meus amigosC'est pareil pour mes copains
Juntos, não inventamos nadaA nous tous, on a inventé rien
Nem a máquina a vaporMême pas la machine à vapeur
Nem mesmo o fio para cortar manteigaMême pas le fil à couper le beurre

Se possível, de forma positivaSi possible en bien
Não é fácil, mas tem comoC'est pas gagné mais y a moyen
Não éramos tão ruins, sabe?On n'était pas si mal, tu sais,
Não éramos tão ruins... apesar de tudoOn n'était pas si mal... gré tout
Eu gostaria que pudéssemos terJe voudrais bien qu'on puisse avoir
Um pequeno espaço em um livro de HistóriaUne petite place dans un livre d'Histoire
Não muito, não um capítulo inteiroPas grand-chose, pas tout un chapitre
Um pequeno espaço, até um bem pequenoUne petite place, même une toute petite

Não somos os primeiros na TerraOn n'est pas les premiers sur Terre
Aliás, às vezes o céu é pesadoD'ailleurs, parfois le ciel est lourd
Tem muita gente lá em cima, isso pesaIls sont nombreux là-haut, ça fait du poids
Aliás, às vezes o céu é baixoD'ailleurs, parfois le ciel est bas