Pas Du Tout

De Jeito Nenhum

Pas Du Tout

Não quero olhar pra trásJe veux pas me retourner
Com certeza, ela deve estar me olhandoC'est sûr, elle doit me regarder
De jeito nenhumPas du tout

Com certeza, ela me viuÀ tous les coups, elle m'a vu
Ela finge que não me reconheceuElle fait genre je l'ai pas reconnu
De jeito nenhumPas du tout

Ela quer que eu dê o primeiro passoElle veut que je fasse le premier pas
Ela espera, tá torcendoElle espère, elle croise les doigts
De jeito nenhumPas du tout

A coitada não tem coragem de me abordarLa pauvre n'ose pas m'aborder
Deve estar intimidadaElle doit être intimidée
De jeito nenhumPas du tout

De jeito nenhumPas du tout
Eu tenho uma visão bem clara da situaçãoJ'ai une vision très nette de la situation
De jeito nenhumPas du tout
É óbvioÇa saute aux yeux
De jeito nenhumPas du tout
É perfeitamente claroC'est parfaitement clair
De jeito nenhumPas du tout

Esse cara não gosta de mimCe mec ne m'aime pas
Eu sei e isso é visívelJe le sais et ça se voit
De jeito nenhumPas du tout

Ele sempre me odiouIl m'a toujours détesté
Desde que nos conhecemosDepuis que l'on s'est rencontré
De jeito nenhumPas du tout

Ele fala mal de mim pelas costasIl dit du mal dans mon dos
E me provoca de leveEt me provoque à demi-mot
De jeito nenhumPas du tout

O amigo dele ao ladoSon copain d'à côté
Sempre gostou de mimLui m'a toujours apprécié
De jeito nenhumPas du tout

De jeito nenhumPas du tout
Eu vejo bem claro no joguinho deleJ'y vois très clair dans son petit manège
De jeito nenhumPas du tout
Lucidez, precisão, exatidãoLucidité, justesse, exactitude
De jeito nenhumPas du tout
E intuiçãoEt intuition
De jeito nenhumPas du tout

Aquela senhora idosaCette dame âgée
Que tá fazendo comprasQui fait ses courses
É gentil e muito doceEst gentille et très douce
De jeito nenhumPas du tout

Ela adora os netinhosElle adore ses p'tits-enfants
Que ela encheQu'elle couvre
De presentes o tempo todoDe cadeaux tout l' temps
De jeito nenhumPas du tout

Ela prepara uns pratosElle mijote des petits plats
Quer um? Aqui temEn veux-tu, en voilà
De jeito nenhumPas du tout

Uns sousplatsDes p'tits napperons
E sementes pros pombosEt des graines aux pigeons
De jeito nenhumPas du tout

De jeito nenhumPas du tout
É certo e garantidoC'est sûr et certain
De jeito nenhumPas du tout
É cristalinoC'est limpide
De jeito nenhumPas du tout
Nada me escapa,Rien ne m'échappe,
Sou um sniper, um predadorJe suis un sniper, un rapace
De jeito nenhumPas du tout

Tenho motivos pra estar orgulhosoJ'ai des raisons d'être fier
Minha música é incrívelMa chanson, elle est super
De jeito nenhumPas du tout

Ela é linda e bem pensadaElle est belle et bien pensée
Todo mundo vai adorarTout le monde va l'adorer
De jeito nenhumPas du tout

Os músicos vão ficar felizesLes musiciens vont être contents
Eles acham que eu tenho muito talentoIls trouvent que j'ai beaucoup de talent
De jeito nenhumPas du tout

Vocês querem dizer queVous voulez dire par là
Tem coisas que eu não sei...Qu'il y a des choses que je sais pas...
De jeito nenhumDu tout

De jeito nenhumPas du tout
Como assim, de jeito nenhumComment ça, pas du tout
Não entendo o que vocês estão dizendoJe comprends pas ce que vous dites
De jeito nenhumPas du tout
Ah, vocês querem dizer que eu tô certo entãoAh, vous voulez dire que j'ai raison donc
Bem, porque eu tambémBen, parce que moi aussi
De jeito nenhumPas du tout
Bem, isso quer dizer que eu tô errado entãoBen, ça voudrait dire que j'ai tort alors
De jeito nenhumPas du tout
Ah sim, mas não todos juntosAh oui, mais pas tous ensemble
Quem é o chefe, com quem eu faloC'est qui le chef, à qui je m'adresse
De jeito nenhumPas du tout
É você o, o? Vem cáC'est toi le, le ? Viens là
De jeito nenhumPas du tout
Parem, parem de repetir issoArrêtez, arrêtez de répéter ça
De jeito nenhumPas du tout
Eu tô certo e é issoJ'ai raison et puis c'est tout
De jeito nenhumPas du tout