Où T'étais Passé?

Onde Você Estava?

Où T'étais Passé?

Onde você estava?Où t'étais passé?
Tentei te ligarJ'ai tenté de te joindre
A noite todaToute la soirée
Você poderia ter respondidoT'aurais quand même pu répondre

Não sou ciumentoJe ne suis pas jaloux
Mas tenho o direito de saberMais j'ai le droit de savoir
Não me empurre ao limiteNe me pousse pas à bout
Onde você estava essa noite?Où t'étais ce soir?

Eu sei que você estava com eleJe sais que t'étais avec lui
E você me responde que nãoEt tu me réponds que non
Acontece que eu te seguiIl se trouve que je vous ai suivis
Agora, o que você vai responder?Maintenant, qu'est-ce que tu réponds?

Você mal o conheceTu le connais à peine
E ele é todo novo, todo bonitoEt tout nouveau, tout beau
Não vou fazer cenaJe te fais pas de scène
O que você vê nesse cara?Qu'est-ce que tu trouves à ce blaireau?

Agora, você precisa escolherMaintenant, tu dois choisir
Sou eu ou é ele?C'est moi ou c'est lui
Já tá na hora de dizerIl est grand temps de nous dire
Quem é seu melhor amigo?Qui c'est ton meilleur ami?

Ontem, eu te esperava pro jogoHier, je t'attendais pour le match
Pronto pra fumar um maçoPrêt à fumer tout un paquet
Eu até tirei meu adesivoJ'avais même retiré mon patch
Nenhuma ligação, eu tava preocupadoPas un coup de fil, je m'inquiétais

Ingênuo que sou!Naïf que je suis !
Eu vi isso pelas suas costasJe le voyais dans mon dos
No meio do qual você colocouAu milieu duquel tu as mis
Uma faca enormeUn énorme couteau
Desde semanasDepuis plusieurs semaines
Eu te achava distanteJe te trouvais distant
A petanca do fim de semanaLa pétanque du week-end
Não era mais a mesma de antesN'était plus la pétanque d'avant

Tudo que vivemos juntosTout ce qu'on a vécu ensemble
Nossas férias em MálagaNos vacances à Malaga
Você se lembra daquelas duas alemãsTe souviens-tu de ces deux Allemandes
Que a gente... elas diziam 'Nein, Nein!'Qu'on avait... elles disaient "Nein, Nein!"

Agora, você precisa escolherMaintenant, tu dois choisir
Sou eu ou é ele?C'est moi ou c'est lui
Entre um verdadeiro amigo e um cara de uma noiteEntre ton vrai pote et le mec d'un soir
Quem é seu melhor amigo?Qui c'est ton meilleur ami?

Eu não sou suficiente pra você?Je ne te suffis plus?
O que ele tem a mais que eu?Qu'est-ce qu'il a de plus que moi?
Eu fiz algo que te desagradou?J'ai dit, j'ai fait quelque chose qui t'ont déplu?
Ele é mais jovem, é isso?Il est plus jeune, c'est ça?

Faz um tempãoÇa fait un sacré bail
Que não ocupamos uma mesaQu'on n'a pas squatté une terrasse
Vendo as garotas passaremA regarder passer les filles
Fazendo comentários legaisEn faisant des commentaires classe

Nós dois, é firmeNous deux, c'est du solide
Isso dura há anosÇa tient depuis des années
Ele é só uma faseLui, ce n'est qu'une passade
Uma fase que vai passarUne passade qui doit passer

Agora, você precisa escolherMaintenant, tu dois choisir
Sou eu ou é ele?C'est moi ou c'est lui
Entre uma conhecida qualquerEntre une vague connaissance
E um amigo sinceroEt un copain sincère
Quem é seu melhor amigo?Qui c'est ton meilleur ami?