Voir Sans être Vu

Ver Sem Ser Visto

Voir Sans être Vu

"Esse homem, de vez em quando"Cet homme, de temps en temps
Encontrado na escadaCroisé dans l'escalier
Desconhecido, no entanto,Inconnu cependant,
Ele me é familiar"Il m'est familier"

É o que talvez ele tenha pensadoC'est ce qu'a pensé peut-être
Mas ele estava com pressaMais il était pressé
Esse homem que sem me conhecerCet homme qui sans me connaître
Acabou de me cruzarVient de me croiser

De mim, ele não sabe nadaDe moi, il ne sait rien
Nem o nome, nem o andarNi le nom ni l'étage
Seria bom que ele me notasse ao menosFaudrait qu'il me remarque au moins
Para que ele se perguntassePour qu'il s'interroge

Com coragem nas duas mãosMon courage à deux mains
Eu gostaria de apertar a deleJ'aimerais serrer la sienne
Dizer "Nós somos vizinhosLui dire "Nous sommes voisins
Eu moro no quinto andar"J'habite au cinquième"

Ver sem ser visto... sem ser vistoVoir sans être vu... sans être vu

Eu não culpo ninguémJe ne reproche rien à personne
A nenhuma mulher, a nenhum homemA aucune femme, à aucun homme
Sou um figurante, só issoJe suis un figurant, c'est tout
Não sou transparente, só um pouco embaçadoPas transparent, juste un peu flou

"Quem é ele mesmo?"Qui c'est lui déjà?
Acho que já o vi antes"Je crois que j' l'ai déjà vu"
Esse sou euCelui-là, c'est moi
Moro na ruaJ'habite dans la rue

Está na hora de eu voltarIl est temps que je rentre
Aliás, já está tardeD'ailleurs il est tard
Do alto da minha janelaDu haut de ma fenêtre
Vou finalmente poder te verJe vais enfin pouvoir vous voir
Sem ser visto... sem ser vistoSans être vu... sans être vu

Sou um transeunte na ruaJe suis un passant dans la rue
Já me viram em algum lugarOn m'a déjà vu quelque part
Sou um vizinho de cimaJe suis un voisin du dessus
Uma sentinela, um faroleiroUne sentinelle, un gardien de phare

"Ah, você também não o conhecia?"Ah bon, tu ne le connaissais pas non plus?
Tem que dizer que ele era discreto, se soubéssemos"Faut dire qu'il était discret, si on avait su"
"Vamos saber que esse homem"On saura que cet homme
Olhe a janela deleRegardez sa fenêtre
Mora no quinto andarHabitait au cinquième
Ela ainda está aberta"Elle est encore ouverte"

Sou um transeunte na ruaJe suis un passant dans la rue
Já me viram em algum lugarOn m'a déjà vu quelque part
Sou um vizinho de cimaJe suis un voisin du dessus
Uma sentinela, um faroleiro"Une sentinelle, un gardien de phare