Les Reflets Verts

Os Reflexos Verdes

Les Reflets Verts

Você tinha charme e humorT'avais du charme et de l'humour
Mas com o tempoMais avec le recul
Sem prestígio, sem glamourPlus de prestige, plus de glamour
Ela te acha até bem sem graçaElle te trouve même carrément nul

Aqueles quilinhos a maisTes quelques kilos en trop
Que ela chamava de ‘pancinhas de amor’Qu'elle appelait des poignées d'amour
Agora, ela chama de estar gordoMaintenant, elle appelle ça être gros
No geral, ela te acha bem chatoEn général, elle te trouve très lourd

É meio curiosoC'est quand même un peu curieux
Como a gente pode mudar aos olhosComme on peut changer aux yeux
Das mulheres que deixamosDes femmes que l'on quitte
Nunca estamos livresOn n'est jamais quitte

Ela via no fundo dos seus olhosElle voyait au fond de tes yeux
Belos reflexos verdesDe jolis reflets verts
Que eu nunca tinha vistoQue moi j'avais jamais vus
Isso deve ser o olhar do amorC'est sûrement ça, les yeux d' l'amour

Ela te apoiava nas dificuldadesElle te soutenait dans l'épreuve
Sua calvície quase não apareciaTa calvitie se voyait à peine
Hoje ela te chama de carecaAujourd'hui elle t'appelle le chauve
É o mais gentil dos apelidos que ela te dáC'est l' plus gentil des surnoms qu'elle te donne

É meio curiosoC'est quand même un peu curieux
Como a gente pode mudar aos olhosComme on peut changer aux yeux
Das mulheres que nos deixamDes femmes qui nous quittent
Nunca estamos livresOn n'est jamais quitte

Mas eu ainda tenho dificuldade em acreditarMais j'ai quand même du mal à croire
Que é preciso esperar a separaçãoQu'il faut attendre qu'on se sépare
Para que elas nos vejam, já era hora,Pour qu'elles nous voient, il était temps,
Como realmente somosTels qu'on est vraiment

A gente baixa a cabeça, olha pra baixoOn baisse la tête, on r'garde par terre
Tem que admitir que não estamos orgulhososFaut avouer qu'on n'est pas fier
Mas nós já sabíamos antesMais nous, on savait avant
Nós já sabíamos antesNous, on savait avant

Ela não chegava a dizerElle n'allait pas jusqu'à prétendre
Que você era genial ou cultoQue t'étais génial ou cultivé
Mas agora, ouvindo ela,Mais désormais, à l'entendre,
Você mal sabe amarrar seus cadarçosTu sais à peine faire tes lacets

No dia em que elas relembram tudoLe jour où elles reprennent tout
Sem mais reflexos verdes, é uma pena pra nósPlus de reflets verts, c'est tant pis pour nous
Nossos defeitos voltam a ser defeitosNos défauts redeviennent des défauts
Nossas pancinhas de amor, quilinhos a maisNos poignées d'amour des kilos en trop

Mas eu ainda tenho dificuldade em acreditarMais j'ai quand même du mal à croire
Que é preciso esperar a separaçãoQu'il faut attendre qu'on se sépare
Para que elas nos vejam, já era hora,Pour qu'elles nous voient, il était temps,
Como realmente somosTels qu'on est vraiment

A gente baixa a cabeça, olha pra baixoOn baisse la tête, on r'garde par terre
Tem que admitir que não estamos orgulhososFaut avouer qu'on n'est pas fier
Mas nós já sabíamos antesMais nous, on savait avant
Nós já sabíamos antes.Nous, on savait avant.