Si J'avais Su

Se Eu Soubesse

Si J'avais Su

Se eu soubesse que você ia me fazer tanta faltaSi j'avais su que tu me manquerais à ce point
Se eu soubesse que eu teria tanta dorSi j'avais su que j'aurais tant de chagrin

Você quer se afastar, não sou eu, é vocêTu veux prendre du recul, c'est pas moi, c'est toi
Essas desculpas ridículas que você não me poupaCes excuses ridicules que tu ne m'épargnes pas

Se eu soubesse que são as mulheres que choramSi j'avais su que ce sont les femmes qui pleurent
Quando elas nos quebram o coraçãoQuand elles nous brisent le cœur

Se eu soubesse que eu ia te odiar hojeSi j'avais su que je t'en voudrais aujourd'hui
Eu não teria pronunciado essas palavras tão doces, mas o que foi dito, foi ditoJ' n'aurais pas prononcé ces mots si doux, mais c' qui est dit est dit

Se eu soubesse, o que isso teria mudado?Si j'avais su, qu'est-ce que ça aurait changé ?
Talvez nada, talvez tudo, o que eu sei?Peut-être rien, peut-être tout, qu'est-ce que j'en sais ?

Se eu soubesse que eu teria tanta dorSi j'avais su que j'aurais autant de peine
Se eu soubesse, eu teria te amado mesmo assimSi j'avais su, je t'aurais aimée quand même

Se eu soubesse que você diria que nãoSi j'avais su que tu dirais que non
Que não tem ninguém mais, que você quer se dar um tempoQu'y a personne d'autre, que tu veux te laisser du temps

Se eu soubesse que você me tomaria por um idiotaSi j'avais su que tu m' prendrais pour un idiot
Eu teria agido menos como um imbecil, eu fiz isso demaisJ'aurais moins fait l'imbécile, je l'ai fait beaucoup trop

Se eu soubesse, eu teria amado outraSi j'avais su, j'en aurais aimé une autre
Mas eu não consegui, você não fez nada por isso, a culpa é sua!Mais j'ai pas pu, t'as rien fait pour, c'est de ta faute !

Se eu soubesse que eu ia me arrependerSi j'avais su que j'allais regretter
Dessa garota que me perseguia, que eu nunca liguei de voltaCette fille qui me pistait, que je n'ai jamais rappelée

Se eu soubesse que eu ia me machucar tantoSi j'avais su que j'allais me faire hyper mal
Dando esse soco na parede, eu não teria me machucado tantoEn donnant ce coup d' poing dans c' mur, j' n'aurais pas hyper mal

Se eu soubesse que você ia me deixar esta noiteSi j'avais su que tu me quitterais ce soir
Eu não teria acreditado que eu ainda te amariaJ' n'aurais pas cru que je t'aimerais encore

Se eu soubesse que eu ia te procurar com a mão na camaSi j'avais su que j' te chercherais de la main dans le lit
Ao acordar, ah sim, é verdade, ela foi emboraAu réveil, ah oui, c'est vrai, elle est partie