Bon Anniversaire

Feliz Aniversário

Bon Anniversaire

A 5 na cozinhaA 5 dans la cuisine
De frente pra pia, de frente pro marFace à l'évier face à la mer
Fim de semana na BretanhaWeek-end en Bretagne
É meu aniversárioC'est mon anniversaire
Onde estão os pratos? onde estão os talheres?Où sont les assiettes? où sont les couverts?
Eles não estão com um cheiro meio esquisito as amêijoas?Elles sentent pas un peu bizarre les praires?

Mais 2 caixas de ostras pra abrirEncore 2 bourriches d'huitres à ouvrir
Isso nos dá 72 boas razõesCe qui nous fait 72 bonnes raisons
Pra ter pontos na mãoD'avoir des points de suture
As meninas estão na salaLes filles sont dans le salon
Porque abrir ostras é coisa de homemParce qu'écailleur c'est masculin
Onde estão as feministasOù sont les féministes
Quando se trata de se cortar as mãos?Quand il s'agit de s'ouvrir les mains?

Feliz aniversário, pequeno trintãoBon anniversiar petit trentenaire

E o tempo passa de ontem pra amanhãEt le temps passe d'hier en demain
Isso me parece trágico, isso me parece cruelCa me tragique ça me cruel
Mas não posso fazer nadaMais j'y peux rien
Até os bombeiros com olhar tão francoMême les pompiers au regard si franc
Num calendário não trazem nada de reconfortanteSur un calendrier n'ont rien de rassurant

Pronto, já fiz, eu as sopreiVoilà c'est fait j'les ai soufflées
Essas malditas velasCes putains de bougies
Não estou amargoJe suis pas amer
Só estou nervoso, não dormiJ'ai juste les nerfs j'ai pas dormi
Como vocês tomaramComme vous avez tous annexé
Os bonitos quartos de hóspedesLes jolies chambres d'amis
Eu cochilei duas horasJ'ai somnolé deux heures
Como um caçador no tapeteFaçon trappeur sur le tapis

Vamos pra caminhada na praiaC'est parti pour la balade sur la plage
Areia nos sapatosLe sable dans les chaussures
Isso me incomoda e me coçaCa me gêne et ça me démange
Coloquei 4 suéteres, mas tô com frio e ainda tá chuviscandoJ'ai mis 4 pulls pourtant j'ai froid en plus il bruine
E tô com dor de barriga, é oficialEt j'ai mal au ventre c'est officiel
As amêijoas não estavam limpasLes praires elles étaient pas cleans

Feliz aniversário, pequeno trintãoBon anniversaire petit trentenaire

Começamos o eterno futebol todo furadoOn entame l'éternel foot tout bidon
Com os postes de gol em casacosAvec les poteaux de but en blousons
Vamos discutir o placarOn va discuter le score
Cuspindo nossos pulmõesEn crachant nos poumons
E jurar que vamos pararEt jurer de s'arrêter
De fumar de vezDe fumer pour de bon

Preciso ficar sozinhoJ'ai besoin d'être seul
Caminho de frente pro oceanoJe marche face à l'océan
Pra me encontrarPour faire le point
Em contato com os elementosAu contact des éléments
Mas tudo que concluoMais tout ce que j'en conclus
É que não devo ser um poetaJe dois pas être un poète
É que deve ser chatoC'est que ça doit être chiant
Muito chato ser uma gaivotaTrès chiant dêtre une mouette

Feliz aniversário, pequeno trintãoBon anniversaire petit trentenaire

Era um fígadoIl était un foie
Dois rinsDeux reins
Três vezes nadaTrois fois rien
Que segurava a cabeça nas mãosQui prenait sa tête dans ses mains
MinúsculoMinuscule
TerráqueoTerrien
Ou quase nadaOu pas grand chose

Feliz aniversário.Bon anniversaire.