Advienne Que Pourra

Que Seja o Que For

Advienne Que Pourra

A natureza, eu percebo, tem suas filhas preferidasLa nature, je le constate, a des filles préférées
Você é feita como um plano, uma armadilhaT'es faite comme un complot, un colis piégé
Menina despreocupada, bombardeada como canhãoInsouciante gamine, bombardée canon
O sol que te ilumina escolhe seus melhores raios.Le soleil qui t'illumine choisit ses plus beaux rayons.

A vida não é linda?Elle est pas belle la vie
Que seja o que for, Inch' Allah, Uhu!Advienne que pourra, Inch' Allah Youpi !

Ainda toda tonta pelo reflexo graciosoEncore toute étourdie par le reflet gracieux
Que os espelhos apaixonados te devolvem à noite...Que te renvoient, le soir, les miroirs amoureux...
E quando as cortesãs te querem ou te invejamEt quand les courtisanes t'en veulent ou t'envient
Nós dois voamos sob os lençóis em um tipi.Nous deux on s'envole sous les draps en tipi.
Os saltos em pedestal... e as calçadas em palcosLes talons en piédestal... et les trottoirs en estrades
Eu, orgulhoso como um pavão, desfilo ao seu lado...Moi, fier comme un paon, à ton bras je parade...
Você é como um pecado mortal, doce como uma confeitariaT'es comme un pêché mortel, bonne comme une pâtisserie
É por isso que eu digo "adeus" às garotas que só fazem figuração.C'est pourquoi je dis "adieu" aux filles qui font tapisserie.
Mesmo que a vida seja feiaMême si la vie c'est moche
Como o começo das aulas, uma temporada de caçaComme une rentrée des classes, une saison de la chasse
Mesmo que a vida seja feiaMême si la vie c'est moche
Como uma genuflexão, uma extrema unção.Comme une génuflexion, une extrême onction.
A vida também é bonitaLa vie, c'est joli aussi
Como um 14 de julho e férias na neveComme un 14 juillet et des vacances au ski
A vida também é bonitaLa vie c'est joli aussi
Como um bichinho e um barco à velaComme un p'tit animal et un bateau à voile
A vida também é bonitaLa vie, c'est joli aussi
Como uma garota pelada em uma cama...Comme une fille toute nue dans un lit...