L'adolescente

A Adolescente

L'adolescente

Sua mãe te disse: Pergunte essa noite pro seu paiTa mère t'avais dit: Demande ce soir à ton père
Ele respondeu não, claro, como foi com o scooterIl a répondu non, évidemment, comme pour le scooter
Você tentou argumentar que suas amigas já têm há muito tempoT'as eu beau plaider que tes copines l'ont déjà depuis longtemps
O telefone no quarto é não!Le téléphone dans la chambre c'est non!

Você sai da mesa gritando, mal pode esperar pra fazer 18 anosTu quittes la table en hurlant, vivement que t'aies 18 ans
Pronto, seu pai ficou bravo, você ganhou, pode ficar felizCa y est ton père s'énerve, t'as gagné, tu peux être contente
Com sua mãe, a gente se aperta o cinto o ano todoAvec ta mère, on se serre la ceinture toute l'année
E a senhorita ainda quer uma linha privada!Et mademoiselle en plus, voudrait une ligne privée!

Você bate a porta do seu quarto, cheia de adesivosTu claques la porte de ta chambre, couverte d'autocollants
Do not disturb dos hotéis pendurado na maçanetaDo not disturb des hôtels accroché à la poignée
Você sai de um esconderijo, seu diário íntimoTu sors de sa cachette, ton journal intime
Escondido como um livro de putaria no quarto de um garotoAussi bien planqué qu'un livre de fion dans la piaule d'un garçon

Atrás da capa, tipo David HamiltonDerrière la couverture, genre David Hamilton
Você conta entre duas lágrimas, que um dia vai fugirTu racontes entre deux larmes, qu'un jour tu vas fuguer
Você sai de outro esconderijo, um maço de cigarrosTu sors d'une autre cachette, un paquet de cigarettes
Super leve mentolados que você fuma na janelaHyper light mentholées que tu fumes à la fenêtre

Mas tem o Ludovic, e ele te ama e você o amaMais, il y a Ludovic, et il t'aime et tu l'aime
Vai fazer um ano em 10 meses que vocês estão juntosÇa fera un an dans 10 mois que vous sortez ensemble
E mesmo que ele tenha tantos cravos, que parece um clafoutisEt même s'il a tellement de boutons, qu'on dirait un clafoutis
Você não pode falar nada, cravos, você também tem!Tu peux trop rien dire, des boutons, t'en as aussi!

Foi na sexta passada que sua vida virou de cabeça pra baixoC'est vendredi dernier, que ta vie a basculée
Você disse pra sua mãe que ia dormir na casa da StéphanieT'avais dit à ta mère que tu dormais chez Stéphanie
Que azar, a Stéphanie ligouManque de bol, Stéphanie a appelé
Ela queria saber o que você ia fazer à noiteElle voulait savoir ce que tu faisais pour la soirée

Às 5 da manhã, quando você voltou sem fazer barulhoA 5 heures du matin, quand t'es rentrée sans bruit
Surpresa! Seus pais te esperaram a noite todaSurprise! Tes parents t'avaient attendus toute la nuit
Eles perceberam na hora que você não era mais a mesmaIls ont remarqué tout de suite que t'étais plus la même
Sua mãe chorou: Minha filha é uma mulher!Ta mère a pleuré: Ma fille est une femme!

Estranhamente, eles pareceram menos velhosBizarrement, ils t'ont paru moins vieux
Mas ainda tão idiotas: De jeito nenhum vou chorar na frente delesMais toujours aussi cons: Pas question de pleurer devant eux
Sua mãe perguntou: Você tomou suas precauções?Ta mère a demandé: T'as pris tes précautions?
Seu pai gritou: Mas esse moleque comeu minha filha, seu idiota!Ton père a crié: Mais il s'est tapé ma fille ce petit con!

Teve que ser vocês dois pra desarmá-loIl a fallu vous mettre à deux pour le désarmer
Ele ainda estava furioso, mas não falava mais em castrá-loIl était encore furieux, mais ne parlait plus de l'émasculer
Pra pensar em outra coisa, ele arrumou a garagem três vezesPour penser à autre chose il a rangé trois fois le garage
Cortou a grama do jardim, e a do vizinho tambémIl a tondu le jardin, et celui du voisin