La station Mir

A Estação Mir

La station Mir

Faz cento e vinte e dois dias que estou no arCa fait cent vingt-deux jours que je suis en l'air
Rodando ao redor, tudo ao redor da terraa tourner autour, tout autour de la terre
Quando fico entediado, me tranco na cabineQuand je m'ennuie je m'enferme dans le cockpit
Pra dormir, conto os satélitesPour m'endormir, je compte les satellites
Não tem mais lugar, não tem mais avessoY'a plus d'endroit, y'a plus d'envers
É o infinito, as estrelas, sua poeiraC'est l'infini, les étoiles, leur poussière
Na minha janela, me imagino na minha casaA mon hublot je m'imagine à ma fenêtre
O teto dos carros, o alto dos parquímetrosLe toit des voitures, le haut des parcmètres
Queria deixar a terra, mas agora me arrependoJe voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
Não sinto saudade do meu país... Sinto saudade do planetaJ'ai pas le mal du pays... J'ai le mal de la planète
A estação Mir, nossa cabana no espaçoLa station Mir notre cabane de l'espace
Desculpa dizer, mas tá boa pra sucataDésolé de le dire, elle est bonne pour la casse
Com Serguei e Yuri, a gente cuida bemAvec Sergueï et Youri, on la bichonne
Dissemos pra dar risada, que colocaríamos uma buzinaOn a dit pour s' marrer, qu'on mettrait un klaxon
Estação em órbita, balsa perto da costaStation en orbite, radeau près des côtes
Nesse oceano só conhecemos ilhas desertasDans cet océan on connaît que des îles désertes
Pisamos na lua e isso é um grande orgulhoOn a foulé la lune et c'est la grande fierté
Mas pro universo, nem é a Ilha de RéMais pour l'univers, c'est même pas l'Ile de Ré
Vai chover aqui, nuvens cheias d'águaIl va pleuvoir chez nous, des nuages gorgés d'eau
Saindo da Inglaterra pro continenteQuittent l'Angleterre pour le continent
Daqui eu vejo de verdade a previsão do tempoD'ici je vois en vrai la météo
Sem uma mulher sorridente se mexendo na frenteSans une femme souriante qui gigote devant
Tirem os guarda-chuvas e chamem as criançasSortez les parapluies et rappelez les gosses
Levante os colarinhos, corram pra debaixo do ponto de ônibusRemontez vos cols, courez sous l'abribus
Será que fechei a janela lá em casa?Est-ce que j'ai fermé chez moi le vasistas
Se não fechei, meu carpete vai se dar malSi c'est pas le cas, ma moquette elle y passe
Olho pra baixo do outro lado da atmosferaJe regarde en bas de l'autre côté de l'atmosphère
É estranho pensar que há tantas fronteirasC'est bizarre de se dire qu'il y a tant de frontières
Visto daqui, realmente não tem muita diferençaVu d'ici, vraiment y'a pas grande différence
Entre a Manchúria, o Texas, a ProvençaEntre la Mandchourie, le Texas, la Provence
A conquista do espaço é o futuro da humanidadeLa conquête de l'espace c'est l'avenir des humains
Por isso não economizamos nos recursosC'est pourquoi on ne lésine pas sur les moyens
A prova: meu traje espacial vale tanto dinheiroLa preuve : mon scaphandre vaut tellement de fric
Que com isso daria pra cuidar da metade da ÁfricaQu'avec on pourrait soigner la moitié de l'Afrique
Queria deixar a terra, na verdade não estava erradoJe voulais quitter la terre, j'avais pas tort en fait
Não sinto mais saudade do meu país, nem da planeta.J'ai plus le mal du pays, j'ai même plus le mal de la planète.