Le zoo de Vincennes

O zoológico de Vincennes

Le zoo de Vincennes

O rinoceronte do zoológico de VincennesLe rhinocéros du zoo de Vincennes
Sua pele é uma casca que racha, ele se arrastaSa peau est une écorce qui craquelle, il traîne
Unicórnio monstruoso com pálpebras de barroLicorne monstrueuse aux paupières de terre glaise
Mastodonte de dor sem esperança de alívioMastodonte de peine sans espoir de remise
Velho, um cercado de concreto desgastadoVieillard, un enclos de béton vieux
Velha glória, um asilo de subúrbioVieille gloire, un hospice de banlieue
Apertado, preso no zoológico de VincennesA l'étroit piégé dans le zoo de Vincennes
Uma baleia afogada nas águas do SenaUne baleine noyée dans les eaux de la Seine
Que tristeza, que mundo tristeQuel chagrin, quel triste monde
Onde a savana murcha à sombraOù la savane se fane à l'ombre
Da falsa montanha do zoológico de VincennesDe la fausse montagne du zoo de Vincennes
Nesse miserável safari caseiroDans ce minable safari domestique
Onde até o rei da selva abdicaOù même le roi de la jungle abdique
Longe da savana e das vastas planíciesLoin de la savane et des vastes plaines
O leão é um velho bonitão barrigudoLe lion est un vieux beau à bedaine
Juba calva, atrás da sua gradeCrinière en calvitie, derrière son grillage
Ele nem se mexe mais como um leão na jaulaIl ne tourne même plus comme un lion en cage
Pra que ainda fingir ser ferasA quoi bon encore jouer les bêtes féroces
Quando nem assusta mais as criançasQuand on ne fait même plus peur aux gosses
Sob a voliera dos rapazes resignadosSous la volière des rapaces résignés
Olham pra cima sem mais nada esperarRegardent en l'air sans plus rien espérer
Ao lado, as palhaçadas dos macacos sem graçaA côté les simagrées des singes sans gène
E um trenzinho que as crianças desprezamEt un petit train que les enfants dédaignent
Um casal de elefantes pisa de tédioUn couple d'éléphants piétine d'ennui
Com as presas de marfim inúteis e apagadasAux défenses d'ivoire inutiles et ternies
Pra tentar amenizar a depressão que os invadePour essayer d'atténuer la déprime qui les gagne
Precisaria de um Lexomil do tamanho de um pãoFaudrait un Lexomil gros comme un pain de campagne
Será que lá na África, as criançasEst-ce que chez eux, les enfants d'Afrique
Vão visitar zoológicosVont visiter des parcs zoologiques
Pra ver animais trancados que vêm de longePour voir enfermées des bêtes qui viennent de loin
Gatos, pombos, parquímetros ou cachorrosdes chats, des pigeons, des horodateurs ou des chiens
O zoológico de VincennesLe zoo de Vincennes
Arca de Noé do subúrbio parisienseArche de Noé de banlieue parisienne
Curiosa e triste coleção de animaisCurieuse ménagerie triste et funèbre
Onde os bichos se entediam.Où les animaux s'emmerdent.