Approchez

Aproximem-se

Approchez

De volta de uma turnê triunfanteDe retour d'une tournée triomphale
Das longínquas Américas às terras distantes do OrienteDes lointaines Amériques aux contrées reculées d'Orient
Visitem a atração de renome mundialVisitez l'attraction de renommée mondiale
Esta noite na sua cidade e só esta noite!Ce soir dans votre ville et ce soir seulement!

Aproximem-se, venham ver os fenômenos de feiraApprochez venez voir les phénomènes de foire
A criança tronco, a mulher polvoL'enfant tronc la femme calamar
E o homem honesto mais bizarro!Et l'homme honnête le plus bizarre!

Horríveis erros da naturezaEffroyables erreurs de la nature
Deus mesmo comete deslizesDieu lui-même commet des bavures
Que as almas sensíveis desistamQue les âmes sensibles renoncent
Tremam! Vocês vão ver monstros!Tremblez! Vous allez voir des monstres!

A mulher de novecentos quilosLa femme de neuf cents kilos
Que se move rolando nas costasQui se déplace en roulant sur le dos
Um liliputiense de vinte centímetrosUn lilliputien de vingt centimètres
Que sobe numa cadeira pra coçar a cabeça!Qui grimpe sur une chaise pour se gratter la tête!

A mulher barbada e a criança selvagemLa femme à barbe et l'enfant sauvage
O gigante de três metros, a garota de duas cabeçasLe géant de trois mètres la fille à deux têtes
O homem invisível, que só se vê a jaulaL'homme invisible dont vous ne verrez que la cage
E claro, a estrela, eu me refiro ao homem honesto!Et bien sûr la vedette j'ai nommé l'homme honnête!

O homem honesto, nossa atração principalL'homme honnête notre attraction phare
Não tem nada de humano! Ele vai assombrar seus pesadelosN'a rien d'humain! Il va hanter vos cauchemars
Ele nunca trapaceou, nunca enganou, nunca traiuIl n'a jamais triché jamais trompé jamais trahi
Ele nunca seduziu, não conhece compromisso!Il n'a jamais séduit ne connait pas le compromis!

O mais curioso sobre essa criaturaLe plus curieux avec cette créature
Que não tem igualQui n'a pourtant aucun semblable
É que ele afirma desde sua capturaC'est qu'il prétend depuis sa capture
Que não tem nada de abominável!Qu'il n'a rien d'abominable!