Le 115

O 115

Le 115

Passamos a noite jogando pôquerOn a passé la nuit à jouer au poker
Esvaziando cinzeiros e latas de cervejaVider des cendriers et des canettes de bières
Perdi mil dólares em fichas brilhantesJ'ai perdu 1000 $ en jetons nacrés
Dessa vez já deu, o Kamel tem que trapacear.Cette fois y'en a marre, Kamel doit tricher.
Então o Patchol me levou pra uma balada badaladaPuis Patchol m'a emmené dans une boite à la mode
"Festa privada!" Eu voltei a pé"Soirée privée!" Je suis rentré à pied
Não dá pra xingar os seguranças, tô com o ombro deslocadoFaut pas traiter les videurs de pédale, j'ai l'épaule droite déboîtée
Você vê, tá tranquilo, com ou sem você, eu tô recomeçando... Fazer o quê!Tu vois ça va, avec ou sans toi, je refais ma vie... Tant pis !

O Sami fez bolinhos de bacalhau com gosto de miúdaSami a préparé des accras de morue au gout de gésier
Ainda bem que não comi!J'ai bien fait de pas manger !
O vizinho de baixo não curte esporteLe voisin du dessous n'aime pas le sport
Ele não quer mais que a gente jogue petanca à noite.Il ne veut plus qu'on joue à la pétanque la nuit.
Vi o Patrick e o Seb, a gente falou de vocêJ'ai vu Patrick et Seb, on a parlé de toi
Fingi que não tô nem aíJ'ai fait celui qui s'en fout
Quando as lágrimas vieram, eles olharam pra outro ladoQuand les larmes sont montées, ils ont regardé ailleurs
Tipo, a gente não viu nadaGenre on a rien vu du tout
Você vê, tá tranquilo, com ou sem você, eu tô recomeçando... Fazer o quê!Tu vois ça va, avec ou sans toi, je refais ma vie... Tant pis!

Não é fácil fazer de contaC'est pas facile de faire semblant
Sorrir nas fotos, chorar por dentroSourire sur les photos, pleurer entre temps
É difícil manter a pose em todo lugarC'est dur de faire bonne figure partout
Como aqueles que fazem... Quem não tá nem aí.Comme ceux qui font... Celui que s'en fout.

Comi na casa de uns caras que falavam de InternetJ'ai bouffé chez des gens qui parlaient d'Internet
Do além da realidade, da Nova magazine...D'Au-delà du réel, de Nova magazine..
Desisti de correr atrás de uma idiotaJ'ai renoncé à pister une espèce de conne
Que acha meu mau humor "super fim de século!"Qui trouve "hyper fin de siècle" mon mauvais caractère !
O Olivier e a Sylvie vão ter um filhoOlivier et Sylvie vont avoir un gosse
Que a gente celebrou com canções corsasQu'on a célébré en polyphonies corses
Às quatro da manhã, os policiais insistiramA quatre heures du matin, les flics on insisté
Pra que a gente os seguisse até a delegacia...Pour qu'on les suive au poste...
Você vê, tá tranquilo, com ou sem você, eu tô recomeçando... Fazer o quê!Tu vois ça va, avec ou sans toi, je refais ma vie... Tant pis!

Não vou ser um desses que se lamentam por uma garotaJe ne serai pas de ceux qui se lamentent pour une demoiselle
Acariciando sua dor que dizem ser eternaCajolant leur chagrin qu'ils prétendent éternel
Por causa dos olhos bonitos de uma vadiaPour les beaux yeux d'un jolie salope
Eles não se limpam mais, só se ferram!Ils ne se mouchent plus, ils écopent !
A palavra carrasco não tem feminino...Le mot bourreau n'a pas de féminin...
Como chamar as mulheres cruéis?Comment nommer les femmes cruelles?
Eu tenho "piranha", "bacalhau" e "carniça"...J'ai bien pétasse, morue et charogne...
Mas não rima muito bemMais ça rime pas terrible
Você vê, tá tranquilo, o que você acha, eu tô recomeçando... Uhu!Tu vois ça va, qu'est-ce que tu crois, je refais ma vie... Youpi !