Le coup du lapin

O Golpe do Coelho

Le coup du lapin

Aí está ela entrando no barLa voilà qui rentre dans le bistrot
Faz uma hora que você esperaCa fait une heure que t'attends
Já tomou 7 cafésT'as déjà bu 7 cafés
Está com tics, tremendoT'as des tics des tremblements

Mal sentada, ela te dizA peine assise elle te dit
Que não dá pra ficar muito tempoQu'on peut pas rester longtemps
Você preferia a noite todaT'aurais préféré toute la nuit
Ela não compartilha seus sentimentosElle partage pas tes sentiments

Você faz olhar de veado doenteTu lui fais des yeux de faon malade
Ela olha o relógioElle regarde sa montre
Enquanto você fala, "bip", o celular delaPendant que tu parles "bip" son portable
Não se importa em te interromperCa la gène pas de t'interrompre

Uma outra garota espera sozinha no canto do balcãoUne autre fille attend seule au coin du comptoir
Deixaram ela na mão, você tá ocupado demais pra notarOn lui a posé un lapin t'es trop occupé pour la voir
Você observa a outra que fala no telefone bem altoTu dévisages l'autre qui parle au téléphone très fort
Tem a impressão de ser invisível, e não tá errado!T'as l'impression d'être invisible t'as pas tort!

Ela desliga por falta de bateriaElle raccroche faute de batterie
Você começa a segui-la de novoTu recommences à la pister
Ela te conta da vida delaElle te raconte sa vie
Você finge ser o cara interessado!Tu fais vachement bien le mec captivé!

Ela é um pouco modeloElle est un peu mannequin
Um pouco atriz, um pouco garçoneteUn peu actrice un peu serveuse
Ela é um pouco metida, um pouco egoístaElle est un peu pédante un peu égoïste
Um pouco provocanteUn peu allumeuse

Mas ela é bonitaMais elle est jolie
Você gostaria de conhecê-la biblicamenteT'aimerais la connaître bibliquement
Biblicamente em poesiaBibliquement en poésie
Isso quer dizer "dar uma surra" simplesmenteCa veut dire "cabosser" tout simplement

No canto do bar, a garota do coelho tá entediadaAu coin du bar la fille au lapin s'ennuie
Olhando de perto, ela também é bonitaEn y regardant de plus près elle aussi elle est jolie
Você a acharia adorável e algo que não tem preçoTu la trouverais adorable et chose qui n'a plus de prix
Ela desliga o celular quando tá em boa companhiaElle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie

Mas é a outra que você desejaMais c'est l'autre que tu convoites
Você decide tentarTu te décides à conclure
A resposta dela é "não"Sa réponse est "niet"
Ela rejeita sua propostaElle rejette ta candidature

Ela tinha esquecido de te contarElle avait oublié de te dire
Já tem um namoradoElle a déjà un copain
Isso acaba com vocêCa finit de t'anéantir
É o golpe do coelhoC'est le coup du lapin

Vestido pro invernoHabillé pour l'hiver
Você colocou uma bela jaquetaT'as pris une belle veste
É mais uma canadenseC'est plutôt une canadienne
Com forro em gore-tex!Avec une doublure en gore-tex!

A garota do coelho paga seu drinkLa fille au lapin paye son verre
Ela tá de saco cheioElle en a marre
Você finalmente a nota quando ela sai do barTu la remarques enfin lorsqu'elle quitte le bar
Tarde demais!Trop tard!