Majorette

Majorete

Majorette

As pessoas vieram só pra nos verLes gens sont venus juste pour nous voir
Isso os deixa felizes de ouvir nossa bandaCa les rend contents d'entendre notre fanfare
Estamos com uniformes verdes e bonésOn a des uniformes verts des casquettes
Eu, pra me destacar, coloquei ombreirasMoi pour faire mieux j'ai mis des épaulettes

Meu tuba se enrola como um boato constritorMon tuba s'enroule en boa constrictor
Eu limpei tanto que parece ouroJ'l'ai tellement briqué qu'on dirait de l'or
Seu pavilhão brilha, é minha auréolaSon pavillon qui brille c'est mon auréole
Nos vemos nele, deforma, fica tortoOn se voit dedans ça déforme ça gondole

Eu ando lá atrás com os tamboresJe marche tout derrière avec les tambours
Lábios grudados na minha boquilhales lèvres collées à mon embouchure
Tocam os graves, ressoam os pratosTonnent les basses résonnent les cymbales
Trompetes fazem barulho, festa municipalTempêtent les trompettes fête municipale

Gosto de desfilar vestido como todo mundoJ'aime bien parader habillé comme tout le monde
Normalmente, me zoamD'habitude on me moque
Então gosto que me confundam comAlors j'aime bien qu'on me confonde avec
O filho do tabelião, o gerente do mercadinhoLe fils du notaire le gérant de l'épicerie
Eu só junto folhas pra prefeituraMoi j'ramasse les feuilles pour la mairie

E as majoretes pulam em ritmoEt les majorettes sautillent en cadence
Guiadas com maestria pela rainha da dançaEmmenées de main de maître par la reine de la danse
Ela se chama Nadège, é muito bonitaElle s'appelle Nadège elle est drôlement belle
Aliás, todos nós estamos apaixonados por elaD'ailleurs on est tous amoureux d'elle

Parece com seu rabo de cavaloOn dirait avec sa queue de cheval
Uma sereia com pernas normaisUne sirène avec des jambes normales
Sua mini-saia vermelha que eu adoroSa mini-jupe rouge que j'aime vachement
Porque dá pra ver a calcinha o tempo todoParce qu'on voit sa culotte tout l'temps

Pequeno salto, pirueta, flexãoPetit pont arrière salto fléchissement
Um passo de lado, tudo sorrindoUn pas de coté le tout en souriant
Ela lança seu bastão, pega sempreElle lance son bâton qu'elle rattrape à tous les coups
E retoma a marcha levantando os joelhosEt reprend sa marche en montant les genoux

"Você é linda como uma fada, como a Miss Picardie"T'es belle comme une fée comme Miss Picardie
Uma garota da TV, uma Ferrari"Une fille de la télé un Ferrari"
Era isso que estava na carta que eu envieiC'est c'qu'y avait dans la lettre que je lui ai envoyée
Ela não sabe que fui eu, não tive coragem de assinarElle sait pas que c'était moi j'ai pas osé signer

Porque tem um problema, é um militarParce qu'il y a un problème c'est un militaire
Com um belo uniforme, um verdadeiro da força aéreaQu'à un bel uniforme un vrai un de l'armée de l'air
Ele faz seu serviço no quartel ao ladoIl fait son service à la caserne d'à coté
Na festa, Nadège o beijouA la fête foraine Nadège l'a embrassé

Eu também poderia ter o mesmo uniformeMoi aussi j'aurais pu avoir l'même uniforme
Por que sempre são os mesmos que reformam?Pourquoi c'est toujours les mêmes qu'on réforme
Porque na minha cabeça tem algo erradoparce que dans ma tête y'a un truc qui va pas
A pátria e Nadège não querem saber de mimLa patrie et Nadège y veulent pas d'moi

Às vezes sonho que estou com meu uniforme verdeDes fois j'fais des rêves j'ai mon uniforme vert
Mas no meu sonho é o da força aéreaMais dans mon rêve c'est celui de l'armée de l'air
Desfilo na frente nos Champs-ÉlyséesJe défile en tête sur les Champs-Elysées
E Nadège está orgulhosa, no meu sonho estamos casadosEt Nadège elle est fière dans mon rêve on est mariés

Mas quando a vovó me acordaMais quand grand-mère me reveille
Eu volto a ser quem junta folhasJe redeviens celui qui ramasse les feuilles
O bom pra nada que não tem toda a cabeçaLe bon à rien qu'a pas toute sa tête
E as crianças me zoam e me chamamEt les enfants me moquent et me traitent

As crianças, eu não ligo, aliás, não ligo pra nadaLes enfants j'm'en fous d'ailleurs j'm'en fous d'tout
Pra saias, pra majoretes e o que tem por baixoDes jupes des majorettes et de c'qu'y a en dessous
Queria que todos se danassem com suas bandasJ'voudrais tous qui crèvent avec leur fanfare
Os verdadeiros uniformes e seus belos militaresLes vrais uniformes et leurs beaux militaires
Vou fazer notas falsas, estragar a MadelonJ'vais faires de fausses notes saccager la Madelon
Pra que Nadège erre uma vez seu bastãoPour que Nadège rate une fois son bâton
Estragar o desfile, quebrar os ouvidos delesLeur gâcher la parade leur casser les oreilles
Sou bom pra nada, a provaJ'suis bon à rien la preuve
Eu junto folhas secas.J'ramasse les feuilles mortes.