Mélanie Patterson

Mélanie Patterson

Mélanie Patterson

Escute a aventuraEcoutez l'aventure
De uma pequena andorinha vítima de vertigemD'une petite hirondelle victime de vertige
É a história absurda, mas verdadeiraC'est l'histoire absurde, mais véridique
De um pássaro neurótico, sem poder voar.d'un oiseau névrosé, privé de voltige.
Todos os psiquiatras se perguntavam...Tous les psychiatres s'interrogeaient...
Pois ela nunca decolavaCar elle ne décollait jamais
Por qual razão, por qual segredo?Pour quelle raison, pour quel secret ?
Mélanie Patterson, esse era seu nome.Mélanie Patterson, elle s'appelait.
Houve casos quase idênticosIl y avait eu des cas presque identiques
Leão vegetariano, cachorro que miava!Lion végétarien, chien qui miaulait !
E no fundo do oceano ÁrticoEt au fond de l'océan Arctique
Uma baleia encontrada afogada.Une baleine retrouvée noyée.
As palavras "looping", "rasante" e "mergulho"Les mots "looping", "rase-mottes" et "piqué"
Faziam-na perder a consciênciaLui faisaient perdre connaissance
Paraquedista ou não, impossível voarParachute ou pas, impossible de voler
Ela tinha que andar, cruel sentença.Elle devait marcher, cruelle sentence.

Mas o pior ainda estava por vir...Mais le pire reste à venir...
Pois chegando setembro, para a ÁfricaCar venant septembre, pour l'Afrique
As andorinhas tiveram que partirLes hirondelles durent partir
Deixando-a a seu destino trágico.L'abandonnant à son destin tragique.
E foi a descida ao infernoEt ce fût la descente aux enfers
Desesperada, ela afundou no álcool...Désespérée, elle sombra dans l'alcool...
Abandonada, sem pai nem mãeAbandonnée, sans père ni mère
Dizem até que cheirou cola...On dit même qu'elle sniffa d'la colle...
Depois de uma bebedeira monumentalAprès une cuite monumentale
Ela decidiu se juntar a elasElle décida de les rejoindre
Ela talvez fosse anormalElle était peut-être anormale
Mas veria a África antes de se apagar.Mais elle verrait l'Afrique avant de s'éteindre.

Ela pegou seus discos dos BanglesElle prit ses disques des Bangles
Seu canivete suíço e seus sapatosSon couteau suisse et ses chaussures
Colocou seu crachá "Diga não às drogas"Elle mit son badge "Say no to drugs"
E partiu para a aventura.Et partit pour l'aventure.
Sem parar, durante longos diasNon stop, pendant de longs jours
Ela acelerou, cortou a estradaElles fonça, tailla la route
Só parava paraElle ne s'arrêtait que pour
Comer e consertar sua scooter.Manger, et réparer son scoot.
Presas no Chade, ela escapou...Emprisonnée au Tchad, elle s'évada...
Despojada no Zaire por marinheirosDépouillée au Zaïre par des matelots
Pelo Zambeze de canoa até BotswanaLe Zambèze en pirogue jusqu'au Botswana
Ela deve sua sobrevivência ao spray de pimenta.Elle ne dût sa survie qu'à sa lacrymo.
Imagine seu desesperoImaginez son désespoir
Ao chegar ao destinoLorsqu' arrivée à destination
Infelizmente era tarde demais...Malheur il était trop tard...
Era primavera, a viagem foi longa demais!C'était le printemps, le voyage fût trop long !
O acampamento estava desertoLe campement déserté
As andorinhas tinham dado meia-voltaLes hirondelles avaient fait demi-tour
Papéis amassados, sacos de lixo rasgadosPapiers gras, sacs poubelle éventrés
Mélanie decidiu pôr fim à sua vida.Mélanie décida de mettre fin à ses jours.
Mas contos nunca terminam malMais les contes ne se terminent jamais mal
As crianças são categóricasLes enfants sont formels
Eu também preciso encontrar, é normalJe dois trouver, moi aussi, c'est normal
Um final mais tradicional.Une fin plus traditionnelle.
Então aqui está a frase habitual...Alors voilà la phrase habituelle...
Mélanie encontrou o príncipe encantado:Mélanie rencontra le prince charmant :
Senhor Rico, o elefante!Monsieur Rico l'éléphant !
Eles viveram felizes e tiveram muitos filhos...Ils vécurent heureux et eurent de nombreux enfants...
Metade andorinha, metade elefanteMoitié hirondelle, moitié éléphant
Não quero nem imaginar a cara dos filhos!...Je vois dis pas la gueule des enfants !...