Saturne

Saturno

Saturne

No centro do sistema salarialAu centre du système salaire
Um velho planeta gira ao contrárioUne vieille planète tourne à l'envers
Protegido por seus anéis periféricosProtégée par ses anneaux périphériques
Um dia Saturno vai estourar com seu tráfegoUn jour Saturne crèvera de son trafic

Chamam-no também de cidade luzOn l'appelle aussi la ville lumière
Porque os indefesos em suas calçadasParce que les sans défense sur leurs trottoirs
Graças aos seus postes de luzGrâce à leurs réverbères de chevet
Podem ler pra dormir tranquiloPeuvent bouquiner pour s'endormir super

Tem até um fogueteIl y a même une fusée
De metal enferrujadoEn métal rouillé
Mas não tem motorMais elle a pas de moteur
Nunca vai decolarElle pourra jamais décoller
De Saturno! estamos presos!De Saturne! on est coincé!

Os saturnianos sonham com o campo da Costa AzulLes Saturniens rèvent de campagne de Côte-d'Azur
Por que respirar mais tempo o hidrocarboneto?Pourquoi respirer plus longtemps l'hydrocarbure?
Provocam os provincianos que riem e se espantamProvoquent les provinciaux qui se marrent et qui s'étonnent
Alimentar, meu caro Watson!Alimentaire mon cher Watson!

Saturno não falta ideias pra torturar os mendigosSaturne manque pas d'idées pour torturer les clodos
Eles até inventaram um novo banco de metrôIls ont même inventé un nouveau banc de métro
Que os impede, que progresso, de se deitarQui les empèche quel progrès de s'allonger
Mas o ventre da cidade logo vai digeri-losMais le ventre de la ville va bientôt les digérer

Gavroche mora em Belleville, tem 8 anos, é malienseGavroche habite Belleville il a 8 ans il est Malien
Os Thénardiers da PrefeituraLes Thénardiers de l'Hôtel de Ville
Querem expulsá-lo, ele e os seusVeulent l'expulser lui et les siens
"Eu caí no chão, a culpa é do prefeito"Je suis tombé par terre c'est la faute au maire
A cara na sarjeta, a culpa é do proprietário"La gueule dans le ruisseau la faute au proprio"

Saturno inventou um novo vocabulárioSaturne a inventé un nouveau vocabulaire
Quando um desesperado se joga foraQuand un désespéré se fout en l'air
Pra não dizer "suicídio" ou "mais um infeliz a menos"Pour ne pas dire "suicidé" ou "un malheureux de plus en moins"
Dizem "um incidente na linha B do RER"On dit "un incident sur la ligne B du RER"
Como se pode ler nas vitrines das lojasComme on peut lire sur les vitrines des magasins
Para alugar, à venda, entrega grátisA louer à vendre livraison gratuite
Satisfeito ou reembolsado, dois pelo preço de umSatisfait ou remboursé deux pour le prix d'un
Tudo deve desaparecer, tudo deve desaparecerTout doit disparaître tout doit disparaître
Tudo deve desaparecer.Tout doit disparaître.