Tu peux compter sur moi

Você Pode Contar Comigo

Tu peux compter sur moi

Se você precisar de mim, não importa o problemaSi t'as besoin de moi, peu importe le problème
Pra te estender a mão se as outras portas se fecharemPour te tendre la main si les autres portes se referment
A minha está aberta sem perguntas, sem condiçõesLa mienne est ouverte sans questions, sans conditions
Só precisamos combinar a data, tenho uns compromissosFaut juste s'entendre sur la date j'ai des obligations

Você pode contar comigoTu peux compter sur moi
Quando quiser e onde quer que sejaQuand tu veux et où que ce soit
Estarei sempre aqui pra vocêJe serai toujours là pour toi
Você pode contar comigoTu peux compter sur moi
Mas não esquece, por favorMais surtout n'oublie pas

Não pode ser muito longe, não pego avião, tenho muito medoFaut pas que ce soit trop loin, j'prends pas l'avion j'ai trop peur
Não pego barco também porque enjoou no marJ'prends pas non plus le bateau parce que j'ai le mal de mer
Posso ir de trem, mas viajo na primeira classeJe peux venir en train mais je voyage en première
Como não dirijo, preciso de um motorista pra me levarComme j'conduis pas, pour la voiture il me faut un chauffeur
Senão, fora isso, você pode contar comigoSinon, à part ça, tu peux compter sur moi

Se você perdeu o gosto e se perdeu no caminhoSi tu as perdu le goût et perdu le chemin
Se mal consegue ficar de pé, se a dor te seguraSi tu tiens à peine debout, si c'est la peine qui te tient
Se você se sente só, se precisa de um ombroSi tu te sens seul, si t'as besoin d'une épaule
Se você tá mal, não hesita, me chamaSi tu te sens mal, t'hésites pas, tu m'appelles

Você pode contar comigoTu peux compter sur moi
Quando quiser e onde quer que sejaQuand tu veux et où que ce soit
Estarei sempre aqui pra vocêJe serai toujours là pour toi
Você pode contar comigoTu peux compter sur moi
Mas não esquece, por favorMais surtout n'oublie pas

O fim de semana não me ajuda, na semana não sou muito acessívelLe week-end ça m'arrange pas, la semaine j'suis pas trop joignable
Férias, por que não, mas desligo meu celularLes vacances pourquoi pas, sauf que je coupe mon portable
Acho que posso em junho, mas é melhor eu confirmarJe peux je crois en juin, mais vaut mieux que je vérifie
Domingo que vem não faço nada, ah não, não estarei em ParisDimanche en huit je fais rien, ah non, je serai pas à Paris
Senão, fora isso, você pode contar comigoSinon, à part ça, tu peux compter sur moi

O melhor, o melhor é você me ligar maisLe mieux, le mieux c'est que tu m'appelles plus
Sim, sim, não, eu, eu desligoOui, oui, non, je, je raccroche
Sim, é melhor me deixar agoraOui il faut me laisser maintenant
Eu, então, eu desligo, simJe, voilà, je raccroche oui

Não pode ser muito longe e tem que escolher o dia certoFaut pas que ce soit trop loin et faut choisir le bon jour
Mas estarei aqui pra você, espero que você tenha certezaMais je serai là pour toi, j'espère que tu en es sûr
Você vai me contar suas tristezas, eu vou falar coisas banaisTu me raconteras tes malheurs, j'dirai des banalités
Vamos conversar por horas e se não for o suficienteOn parlera pendant des heures et si c'est pas assez
Eu toco qualquer música do Joe DassinJ'te jouerai n'importe comment les morceaux de Joe Dassin
Vamos tirar as trompetas e que se dane os vizinhosOn sortira les trompettes et tant pis pour les voisins

Se um dia não estiver bemSi un jour ça va pas
Espero que você venhaJ'espère que tu viendras
Eu conto com vocêJe compte sur toi