Vélo

Bicicleta

Vélo

No parque Buttes-Chaumont um ciclista de 5 anosDans le parc des Buttes-Chaumont un cycliste de 5 ans
Está prestes a viver um grande eventoS'apprète à vivre un grand événement

Incentivado pelo pai e pela mãeEncouragé par son père et par sa maman
Ele vai andar de bicicleta como os adultosIl va faire du vélo comme les grands

Ele agarra o guidãoIl empoigne son guidon
É hora da adrenalinaC'est parti pour le grand frisson

Sem as rodinhas que estabilizamSans les petites roues qui stabilisent
Vai ter que se virarVa falloir qu'il improvise

Nosso equilibristaNotre équilibriste
Se lança na pistaS'élance sur la piste

Ele caiIl tombe
Cai de novoRetombe

As palmas cheias de cascalhoLes paumes incrustées de gravier
Dói e ainda ardeCa fait mal et pis ça pique

É especialmente vexatórioC'est surtout vexant
Cair em públicoDe tomber en public

Ele não vai colocar as rodinhas de novoIl va pas remettre les p'tites roues
Seria pior que tudoCa serait pire que tout

Cuidado! ele monta sua máquinaAttention! il enfourche son bolide
E lá vai ele para a aventura destemidaEt c'est reparti pour la chevauchée intrépide

No primeiro pedalAu premier coup de pédale
Ele se desequilibra e caiIl bascule et puis s'affale

Só faz irritá-loIl fait rien qu'à l'énerver
Essa bicicleta que só faz cairCe vélo qui fait que tomber
É realmente muito irritanteC'est quand même très énervant
Essas bicicletas que caem o tempo todoCes vélos qui tombent tout le temps

Um chute no bagageiro!Un coup de pied dans le porte-bagages!
Não muda nada, mas aliviaCa change rien mais ça soulage

Sermão dos pais "é feio fazer birraSermon des parents "c'est vilain de faire des colères
E é preciso ser bem comportado e ter um bom caráter"Et faut être bien sage et avoir un bon caractère"

Mas ficar irritado é legítimoMais s'énerver c'est légitime
É preciso se fazer respeitar das máquinasFaut se faire respecter des machines

Com meu scooter eu conheço os mesmos problemasAvec mon scooter je connais les mêmes déboires
Quando não liga, eu douQuand il démarre pas je lui donne
Cascos nos faróisDes coup de casque dans les phares

Então esse garoto não deve ser repreendidoAlors ce gosse faut pas le gronder
Foi a bicicleta que começouC'est le vélo qui a commencé

Ele se lança na descidaIl s'élance dans la descente
Mantém o rumo com destrezaMaintient le cap avec adresse

Ele desce a ladeiraIl dévale la pente
Balança e se endireitaTangue et se redresse

E ganha velocidadeEt prend de la vitesse
As pernas na horizontalLes jambes à l'horizontale

O guidão treme, vibraLe guidon tremble il vibre
Ele pula no selim, mas mantém o equilíbrioIl sautille sur sa selle mais garde l'équilibre

Ele quer acenar com a mãoIl vaut faire coucou de la main
E se estatelar um pouco mais adianteEt se vautre un peu plus loin

Arranca o paralamaIl arrache le garde-boue
E as manoplas de borrachaEt les poignées en caoutchouc

A dinamo com um golpe de calcanharLa dynamo d'un coup de talon
Depois pisa nos raiosPuis piétine les rayons

E ele fura os pneusEt il crève les pneus
Começa a se sentir melhorIl commence à se sentir mieux

Só faz irritá-loIl fait rien qu'à l'énerver
Essa bicicleta que só faz cairCe vélo qui fait que tomber
É realmente muito irritanteC'est quand même très énervant
Essas bicicletas que caem o tempo todoCes vélos qui tombent tout le temps

Um chute no bagageiro!Un coup de pied dans le porte-bagages!
A campainha? Ela se foi!La sonnette? elle dégage!

Mas não deve fazer birraMais faut pas faire de colère
Então escute bemAlors écoute-moi bien
Em vez de tentar arrancar os cabos dos freiosPlutôt que d'essayer d'arracher les câbles des freins
Use um bastão para não se machucar.Fais levier avec un bâton pour pas te baiser les mains.