Alors C'est Ça Ma Vie

Isso, então, é que a minha vida

Alors C'est Ça Ma Vie

Eu tenho uma úlcera, halteresJ'ai un ulcère, des haltères
Quarenta anosQuarante et quelques années
Um pergunto o que eu vou fazerA me demander ce que je vais faire
Ou tornar-se, agora eu seiOu devenir, aujourd'hui je le sais

Algumas noites são monotônicaCertaines soirées sont monotones
Desde que meu filho mora com a mãeDepuis que mon fils vit chez sa mère
Este é um Playstation grosseiroC'est maussade une Playstation
Sem seu jovem donoSans son jeune propriétaire

Eu estou tendo um caso há dois anosJ'ai une liaison depuis deux ans
Ela diz que se recusam a se engajarElle dit que je refuse de m'engager
Ela está certa, é óbvioElle a raison, c'est évident
Só que ela se esquece de nós não amar o suficienteSauf qu'elle oublie qu'on s'aime pas assez

Então, essa é a minha vida?Alors, c'est ça ma vie?
Então o que é que eu sou?Alors, c'est lui que je suis?
Ok, esta é a minha vida!D'accord, c'est ça ma vie!
J'recrache a dormirJ'recrache le somnifère
Vou levar o ar para foraJ'vais sortir prendre l'air

Eu tenho um trabalho que eu nãoJ'ai un boulot qui ne me plaît pas
Eu também não vivem muito bemDont je ne vis d'ailleurs pas très bien
Eu digo que, não reclamando, mas j'meJe dis ça, mais j'me plains pas
Isso já é uma chance de ter um!C'est déjà une chance d'en avoir un!

Eu não vou te aborrecer também EsperoJe ne vous ennuie pas trop j'espère
Normalmente, eu não sou tão falanteD'habitude, j'suis pas si bavard
É o que posso oferecer-lhe uma bebida?Est-ce que je peux vous offrir un verre?
Bem, bem, Olá!Bon, ben, bonsoir!

Minhas ambições vezMes ambitions d'autrefois
Tempo reduzidoDepuis longtemps revues à la baisse
Eu tenho mais sonhos, velho demais para issoJ'ai plus de rêves, trop vieux pour ça
Eu tenho um ou dois projetos, em vezJ'ai un ou deux projets à la place

Então, essa é a minha vida?Alors, c'est ça ma vie?
Então o que é que eu sou?Alors, c'est lui que je suis?
Ok, esta é a minha vida!D'accord, c'est ça ma vie!
E eu não sei ondeEt je vais j'sais pas où
Eu não dormi nadaJ'ai pas sommeil du tout

Eu não falhei, eu falheiJe n'ai pas échoué, je n'ai pas réussi
Eu não iria tão cedoFaudrait pas trop que je tarde
Os anos passam como horas da noiteLes années passent comme les heures de la nuit
Eu sinto que é meu relógio me observandoJ'ai l'impression que c'est ma montre qui me regarde

Deve ser o ar, na provínciaÇa doit être l'air de la province
A última j'vous pouco incomoda maisUn p'tit dernier, j'vous embête plus
Este é propício para a confiançaC'est propice aux confidences
Um dia de semana, uma desconhecida barmanUn soir de semaine, un barman inconnu

Eu vi coisas de forma diferenteJe voyais les choses autrement
Não necessariamente melhor, apenas diferentePas forcément mieux, un peu différentes
Nada é impossível, extravaganteRien d'impossible, d'extravagant
Eu não tenho certeza, eu perceboJe sais pas trop, je me rends compte

Esta é a minha vidaQue c'est ça ma vie
Isso é quem eu souQue c'est lui que je suis
Ok, esta é a minha vida!D'accord, c'est ça ma vie!
É 04:00Il est 4 heures du mat
O que estou fazendo nessa caixa?Qu'est-ce que je fous dans cette boîte?