Différents

Diferente

Différents

Eles são como nós?Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Diga-me nãoDites-moi que non
Eu gostaria de ouvirJ'aimerai entendre
Nós somos diferentesQue nous sommes différents

Nós não temos nada em comumQu'on n'a rien de commun
Que tudo o que nos separaQue tout nous sépare
Em um tirano, um assassinoD'un despote, d'un assassin
Em um criminoso de guerraD'un criminel de guerre

Os monstros são, em princípio,Les monstres sont en principe
Horrível, horrível, muito desobedienteHideux, horribles, très vilains
Para que possamos reconhecerPour qu'on puisse les reconnaître
Eles não têm nenhum humanoIls n'ont rien d'humain

Isso é o que eles dizemC'est ce qu'on raconte
Para tranquilizar as criançasPour rassurer les enfants
Mas os seus contos de ogrosMais les ogres de leurs contes
Assemelhar-se a seus pais (bis)Ressemblent à leurs parents (bis)

Eles são como nós?Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Se você m'posez perguntaSi vous m'posez la question
Eu gostaria de poder responderJ'aimerais pouvoir répondre
Não, claro que não!Que non, bien sûr que non!

Um torturador, um ditadorUn tortionnaire, un dictateur
Não é como se nósC'est pas du tout comme nous
Não tem nada a verQue ça n'a rien à voir
Isto não é o mesmo, isso é tudo!C'est pas pareil, c'est tout!

Os assassinos sem escrúpulosLes meurtriers sans états d'âme
Tem filhos que eles estragamOnt des enfants qu'ils gâtent
Os opressores de mulheresLes oppresseurs ont des femmes
De amigos de longa dataDes amis de longue date

Eles também gostam de músicaIls aiment aussi la musique
E às vezes gananciosoEt sont parfois gourmands
Limpeza étnicaLes nettoyeurs ethniques
Nem toda a má qualidade do arN'ont pas tous l'air méchant
Nem todo o ar ruim!N'ont pas tous l'air méchant!

Eles são como nós?Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Diga-me nãoDites-moi que non
Nós não podemos nos confundirQu'on ne peut pas nous confondre
Isso está longe, é óbvioQu'on est loin, c'est évident

Cara normal que descobreDu type normal qui se découvre
Random-conflitoAu hasard d'un conflit
A tarde vocação assassinoUne vocation de tueur tardive
Foi o suficiente de um inimigoIl suffisait d'un ennemi
Foi o suficiente de um inimigo!Il suffisait d'un ennemi!

Levaria um inimigoIl suffirait d'un ennemi