I Don't Want To Be Your Friend

Não Quero Ser Seu Amigo

I Don't Want To Be Your Friend

Você me viu ontem à noiteDid you see me last night
Eu estava lá no escuroI was there in the dark
Eu vi ela te olhar, do jeito que eu costumavaI saw her look at you, the way I used to
Quando ainda tinha seu coração.When I still had your heart.

Eu te vi segurando a mão delaI watched you take her hand
Havia amor nos seus olhosThere was love in your eyes
Eu lembro quando você me olhava assim tambémI remember when you looked at me that way too
Antes de nos despedirmos.Before we said good-bye

Não quero ser seu amigoI don't want to be your friend
Só quero ser seu amanteI just want to be your lover
Não acho que consigo fingirI don't think I can pretend
Que você não significa nada pra mim.That you mean nothing to me

É difícil o suficiente dizer adeusIt's hard enough to say good-bye
Mesmo quando você sabe que acabouEven when you know it's over
Não quero ser seu amigoI don't want to be your friend
Quero ser seu amante e quando acho que já tive o suficienteI want to be your lover and when I think I've had enough
E não consigo suportar a dorAnd I just can't stand the pain
Eu me lembro de como eraI reminisce about the way it felt
Te ter todo dia.To have you every day
Você sabe que toda vez que ouço sua vozYou know that every time I hear your voice
Eu ainda sinto um frio na barrigaI still get a thrill
E não tem nada que eu possa fazer sobre isso.And there's nothing I can do about it

Eu estou fora dos seus pensamentos, esquecido de alguma formaAm I gone from your thoughts, forgotten somehow
Quando você está lá com elaWhen you be there with her
Minha memória mexe, alguma parte de você agora?Does my memory stir, any part of you now
Eu sei que deveria ceder, encarar a verdade e tudo maisI know that I should concede, face the truth and all that
Eu sei que deveria perceber que não sou mais parte da sua vida,I know I should realize I'm not a part of your life anymore,
Mas não consigo.But I can't

Não quero ser seu amigoI don't want to be your friend
Só quero ser seu amanteI just want to be your lover
Não acho que consigo fingirI don't think I can pretend
Que você não significa nada pra mim.That you mean nothing to me

É difícil o suficiente dizer adeusIt's hard enough to say good-bye
Mesmo quando você sabe que acabouEven when you know it's over
Não quero ser seu amigoI don't want to be your friend
Quero ser seu amante.I want to be your lover