Little Chico

Pequeno Chico

Little Chico

Eu sou um animal da floresta, garoto selvagem.I am a forest animal, wild boy.
Fui ameaçado de morte,I was threatened being killed,
Estou em extinção.I am in extinction.
Estou sob fogo cruzado, incêndio florestal.I am under crossed fire Forest fire.
Apertando meus pulmões.Pressing my lungs.
Meus braços são galhos de uma árvore,My arms are branches of a tree,
Meu cabelo são folhas de uma árvore,My hair is leaves of a tree,
comida para meu coração.food for my heart.
Eu preciso de saúde, preciso de água,I need health, need water,
porque não quero morrer sozinho.because I don't want to die alone.

Venha comigo, vamos construir uma florestaCome with me, let's build a forest
cheia de amigos, cheia de natureza.full of friends, full of nature
Vem, meu querido, vamos semear a vidaCome my dear, let's seed the life
E nossa geração vai sobreviver por milhares de anos.And our generation will survive for thousands of years

Eu sou um guardião da floresta, eu sou o Pequeno Chico.I am a forest guardian, I am Little Chico.
Não posso deixar este lugarI can't leave this place
Eu sou a mãe natureza, não posso viver.I am the nature mother, I can't live.
Sem ela.Without it.
Não vou permitir a morte de animais,I won't permit animal killing,
e nem vou fugir,and neither will run away,
Mesmo que eu morra por issoEven if I die for it
Eu vou viver aqui,I am going to live here,
só para ver a dança da chuva.just to see the dance of rain.
E descansar em paz.And Rest in peace.

"Nós realmente não queremos uma Amazônia destruída" (Chico Mendes)"We really don't want a destroyed Amazon" (Chico Mendes)