Crente Caboclo

Creyente Caboclo

Crente Caboclo

Soy un creyente caboclo. Nací en el interiorSou crente caboclo. Nasci no sertão
Corté mucho. Me crié arando el sueloFiz muito roçado. Eu fui criado lavrando o chão
Yo vivo en la ciudad pero mi corazonMoro na cidade, mas meu coração
Lleva consigo un sentido de tradiciónCarrega consigo sensibilismo da tradição
Nuestra casa era un ranchoNossa moradia era um ranchão
Cubierto de paja, rodeado de postes, de piso a pisoCoberto de palha, cercado de vara, piso de chão
Acordeón viejo y una guitarraSanfoninha velha e um violão
Al sonido de la viola solo fue gloriaAo som da viola era só glória
¡Buen tiempo!Tempinho bom!

Allí en mi interior no había energíaLá no meu sertão não tinha energia
La iluminación era una linterna o una lámparaA iluminação era lampião ou com lamparina
Bebimos agua allíÁgua lá da bica a gente bebia
Para nuestro sustento, la comida que cosechamosPra nosso sustento o alimento a gente colhia
El gas de cocina que no conocíamosO gás de cozinha nós não conhecia
En la estufa de caipira la cambuquira que solía hacer la madreNo fogão caipira a cambuquira a mãe fazia
No estoy haciendo una alegoríaNão estou fazendo uma alegoria
Créeme, así vivíamosPode crer em mim, era bem assim que a gente vivia

En el tiempo antes de que viviéramosNo tempo de dantes a gente vivia
La sencillez, la humildad de aquellos díasA simplicidade, a humildade daqueles dias
No vimos tanta violenciaA tal violência a gente não via
Educación de primera mano, aprendimosA educação na primeira mão a gente aprendia
Estoy recordando nuestra pequeña iglesiaEstou recordando da nossa igrejinha
Cuántas predicaciones llenas de unción escuchamosQuantas pregações, cheias de unção a gente ouvia
No falté a los servicios ni a las vigiliasNão perdia os cultos e nem as vigílias
Solo al pesar revivo los momentos de aquellos diasSó no pesamento revivo os momentos daqueles dias
Solo en el pensamiento revivo el momento de aquellos diasSó no pensamento revivo o momento daqueles dias