A million jewels

Um milhão de joias

A million jewels

Gotas que caem, shitoshito
しとしとところがるしずくに
Shitoshito to korogaru shizuku ni
Hoje, ao invés de ficar triste, vou me alegrar?
きょうはかーるするよりもぽんぱどーる
Kyou wa kaaru suru yori mo ponpadooru ?
Quero ir de tênis
らばぶーつにいきたくって
Rabaabuutsu ni ikitakutte
Cantando na chuva, hey
シンギン'インザレイン、へい
Singin' in the rain, hey

Sentindo isso pela primeira vez, de verdade
こんなきもちはじめてしったfor real
Konna kimochi hajimete shitta for real
Um dia de chuva brilha de um jeito especial
こんなあめのひがかがやいてみえる
Konna ame no hi ga kagayaite mieru

A cidade dança na chuva
まちじゅうおどるRain
Machijuu odoru Rain
Decorada como um diamante
ダイヤのようにdecorate
Daiya no you ni decorate
Até a chuva enfeita esse amor, como um milhão de joias
あめすらもこのこいをかざるjust like a million jewels
Ame sura mo kono koi wo kazaru just like a million jewels
Envolta na melancolia da chuva
ゆううつなだけだったあまおとにくるまれて
Yuu'utsu na dake datta amaoto ni tsutsumarete
Mais perto do que nunca, caminhando na chuva
いつもよりよりそってwalkin' in the rain
Itsumo yori yorisotte walkin' in the rain

As pedras preciosas caem suavemente
ぱらぱらとふったほうせき
Parapara to futta houseki
Com dedos gelatinosos, como gelatina
ジェリーみたいなゆびさきをひやして
Jelly mitai na yubisaki wo hiyashite
Mais gentil do que tocar o vidro
ガラスにふれるよりもやさしく
Garasu ni fureru yori mo yasashiku
Você me segura pela mão
てをにぎってくれるきみと
Te wo nigitte kureru kimi to
Beijando na chuva, hey
キッシン'インザレイン、へい
Kissin' in the rain, hey

Um mundo que vejo pela primeira vez, essa visão
こんなせかいはじめてみるこのsight
Konna sekai hajimete miru kono sight
Um dia de chuva tão acolhedor
こんなあめのひがあたたかいなんて
Konna ame no hi ga atatakai nante

A cidade dança na chuva
まちじゅうおどるRain
Machijuu odoru Rain
Decorada como um diamante
ダイヤのようにdecorate
Daiya no you ni decorate
Até a chuva enfeita esse amor, como um milhão de joias
あめすらもこのこいをかざるjust like a million jewels
Ame sura mo kono koi wo kazaru just like a million jewels
Envolta na melancolia da chuva
ゆううつなだけだったあまおとにくるまれて
Yuu'utsu na dake datta amaoto ni tsutsumarete
Mais perto do que nunca, caminhando na chuva
いつもよりよりそってwalkin' in the rain
Itsumo yori yorisotte walkin' in the rain

Som da chuva caindo
Sound of fallin rain
Sound of fallin rain
Cada gota ecoa no meu ouvido, cada gota
ひとつひとつみみのなかこだまするあまつぶすべてが
Hitotsu hitotsu mimi no naka kodama suru amatsubu subete ga
Cada dia com você é como se fosse, não sei por que
Each and every day with youみたい、なぜか
Each and every day with you mitai, nazeka
Todos são momentos preciosos, 100% insubstituíveis
どれもがdearest momentそうかけがえのない100
Doremo ga dearest moment sou kakegae no nai 100
Não solte minha mão, você mudou esse mundo
このてはなさないでいて、きみがかえてくれたこのせかいで
Kono te hanasanaide ite, kimi ga kaete kureta kono sekai de

A cidade dança na chuva
まちじゅうおどるRain
Machijuu odoru Rain
Decorada como um diamante
ダイヤのようにdecorate
Daiya no you ni decorate
Até a chuva enfeita esse amor, como um milhão de joias
あめすらもこのこいをかざるjust like a million jewels
Ame sura mo kono koi wo kazaru just like a million jewels
Envolta na melancolia da chuva
ゆううつなだけだったあまおとにくるまれて
Yuu'utsu na dake datta amaoto ni tsutsumarete
Mais perto do que nunca, caminhando na chuva
いつもよりよりそってwalkin' in the rain
Itsumo yori yorisotte walkin' in the rain

Não pare de chover
ふりやまないでrain
Furiyamanaide rain
Um dia doce como um drama
ドラマのようなsweetest day
Dorama no you na sweetest day
Tudo que vejo com você é, olha, como um milhão de joias
きみとみるすべてがほらjust like a million jewels
Kimi to miru subete ga hora just like a million jewels
Sentindo a chuva com carinho
いとしくかんじるあまおとにくるまれて
Itoshiku kanjiru amaoto ni tsutsumarete
Só nós dois, hoje também caminhando na chuva
ふたりきりできょうもwalkin' in the rain
Futari kiri de kyou mo walkin' in the rain