Kimi Ja Nakya

Se Não For Você

Kimi Ja Nakya

Daqui pra frente, daqui pra frente, sempre
このさきもこのさきもずっと
Kono saki mo kono saki mo zutto
Eu achava que dias assim continuariam assim
こんなひがつづいてくそうおもってたのに
Konna hi ga tsudzuiteku sou omotteta no ni
Se não for você, se não for você, quem vai
きみじゃなきゃきみじゃなきゃだれが
Kimi ja nakya kimi ja nakya dare ga
Fazer eu sorrir desse jeito?
わたしをえがおにすることができるの?
Watashi wo egao ni suru koto ga dekiru no?

As luzes da cidade balançam com as lágrimas
まちのひかりなみだでゆれてる
Machi no hikari namida de yureteru
Bate forte, queima, é triste demais
ぶつかるかたやけにかなしくて
Butsukaru kata yake ni kanashikute
Certo ou errado, tanto faz
ただしいとかまちがいとか
Tadashii toka machigai toka
Eu só consigo pensar em coisas pequenas
そんなこともちいさくおもえた
Sonna koto mo chiisaku omoeta

A razão de não dizer claramente, na verdade, eu já sabia tudo
はっきりいわないりゆうもほんとうはぜんぶわかっていた
Hakkiri iwanai riyuu mo hontou wa zenbu wakatte ita
Se é a resposta que você escolheu, ainda tem uma distância a percorrer
きみがえらんだこたえならまだまにあうきょりにあるよ
Kimi ga eranda kotae nara mada ma ni au kyori ni aru yo

Daqui pra frente, daqui pra frente, com certeza
このさきもこのさきもきっと
Kono saki mo kono saki mo kitto
Só você vai guardar as memórias que eu aperto
きみだけがわすれてくきおくだきしめるよ
Kimi dake ga wasureteku kioku dakishimeru yo
Agora ainda não, agora ainda não quero
いまはまだいまはまだいらない
Ima wa mada ima wa mada iranai
Se eu pudesse trazer de volta o adeus no meu peito...
さよならをそのむねにもどせたのなら
Sayonara wo sono mune ni modoseta no nara

Desde quando, hein, eu escondi meus sentimentos?
いつからねえきもちかくしたの?
Itsu kara nee kimochi kakushita no?
Até brigas eu coloquei do meu lado, né?
けんかさえもみかたにしたのね
Kenka sae mo mikata ni shita no ne
As risadas nostálgicas
わらいあったなつかしさは
Waraiatta natsukashisa wa
Já não conseguem deixar nada no meu coração?
もうこころになにものこせない?
Mou kokoro ni nanimo nokosenai?

Você começou esse amor e até o fim
きみがこのこいにはじまりをつげてそしておわりまでも
Kimi ga kono koi ni hajimari wo tsugete soshite owari made mo
Decidi deixar as memórias aqui
あいてにきめておもいでだけをここにおいてゆくの
Aite ni kimete omoide dake wo koko ni oite yuku no

Daqui pra frente, daqui pra frente, sempre
このさきもこのさきもずっと
Kono saki mo kono saki mo zutto
Eu achava que dias assim continuariam assim
こんなひがつづいてくそうおもってたのに
Konna hi ga tsudzuiteku sou omotteta no ni
Se não for você, se não for você, quem vai
きみじゃなきゃきみじゃなきゃだれが
Kimi ja nakya kimi ja nakya dare ga
Fazer eu sorrir desse jeito?
わたしをえがおにすることができるの?
Watashi wo egao ni suru koto ga dekiru no?

Nos momentos felizes, quem eu vou contar primeiro...
うれしいときにはいちばんさいしょにだれにねはなそう
Ureshii toki ni wa ichiban saisho ni dare ni ne hanasou
Nos momentos tristes, quem vai segurar sua mão?
かなしいときにはだれがきみのてをにぎってくれるの?
Kanashii toki ni wa dare ga kimi no te wo nigitte kureru no?

Daqui pra frente, daqui pra frente, com certeza
このさきもこのさきもきっと
Kono saki mo kono saki mo kitto
Só você vai guardar as memórias que eu aperto
きみだけがわすれてくきおくだきしめるよ
Kimi dake ga wasureteku kioku dakishimeru yo
Agora ainda não, agora ainda não quero
いまはまだいまはまだいらない
Ima wa mada ima wa mada iranai
Se eu pudesse trazer de volta o adeus no meu peito...
さよならをそのむねにもどせたのなら
Sayonara wo sono mune ni modoseta no nara

Daqui pra frente, daqui pra frente, sempre
このさきもこのさきもずっと
Kono saki mo kono saki mo zutto
Eu achava que dias assim continuariam assim
こんなひがつづいてくそうおもってたのに
Konna hi ga tsudzuiteku sou omotteta no ni
Se não for você, se não for você, quem vai
きみじゃなきゃきみじゃなきゃだれが
Kimi ja nakya kimi ja nakya dare ga
Fazer eu sorrir desse jeito?
わたしをえがおにすることができるの?
Watashi wo egao ni suru koto ga dekiru no?