Memory

Memória

Memory

De onde veio essa melodia - um perfume nostálgico
どこかできたメロディー なつかしいかおり
Dokoka de kita merodi- natsukashii kaori
Sentimentos trancados, despertando emoções
かぎをかけたきもちよびおこした
Kagi wo kaketa kimochi yobi okoshita

Ah, naquela época, eu não percebi?
あああのとききづけなかったの
Aa ano toki kitsuke nakatta no ?
Queria te abraçar, mesmo sabendo o que isso significa
あいされるいみだきしめたいのに
Aisareru imi dakishimetai noni
Mas você já não está mais aqui
もうきみはいない
Mou kimi wa inai

Se eu pudesse voltar naquele tempo, nós dois
もしもあのころにもどれたらふたり
Moshimo ano koro ni modoretara futari
Ainda estaríamos rindo, será que estou chorando agora?
いまもわらいあってたかな crying now
Ima mo warai atteta kana crying now
As coisas que eram importantes estavam tão perto
たいせつなものがすぐそばにあった
Taisetsu na mono ga sugu soba ni atta
Memórias dos dias que brilhavam
かがやいてたひびのmemory
Kagayaiteta hibi no memory
Apertando meu coração
こころしめつける
Kokoro shimetsukeru

Eu sempre fujo do que está na minha frente
めのまえのことからにげるくせがついた
Me no mae no koto kara nigeru kuse ga tsuita
O 'adeus' de antes me assusta
いつかの'sayonara'がこわくて
Itsuka no 'sayonara' ga kowakute

Ah, por que a felicidade sempre
ああなんでしあわせはいつも
Aa nande shiawase wa itsumo
Escorrega entre os dedos, mesmo quando a agarro?
つかみかけてはゆびさきからこぼれて
Tsukami kakete wa yubisaki kara koborete
Ela desaparece?
きえてしまうの
Kiete shimau no ?

Se pudéssemos nos encontrar de novo, nos amar sinceramente
もういちどであってすなおにあいしあって
Mou ichido deatte sunao ni aishi atte
Seria bom se pudéssemos voltar, só mais uma vez
まきもどせたらいいのにねone more time
Maki modosetara ii noni ne one more time
Eu acreditava que havia coisas que não mudariam
かわらないものがあるとしんじてた
Kawaranai mono ga aru to shinjiteta
As lembranças permanecem como naquele dia
おもいでだけあの日のまま
Omoide dake ano hi no mama
Continuam para sempre
えいえんにつづく
Eien ni tsudzuku

Agora, quem você pensa naquela cidade?
いまごろあのまちできみはだれをおもうの
Ima goro ano machi de kimi wa dare wo omou no ?
Saudade...
あいたい
Aitai
Eu pedi ao céu
よぞらにねがった
Yozora ni negatta

Se eu pudesse voltar naquele tempo, nós dois
もしもあのころにもどれたらふたり
Moshimo ano koro ni modoretara futari
Ainda estaríamos rindo, será que estou chorando agora?
いまもわらいあってたかな
Ima mo warai atteta kana
As coisas que eram importantes estavam tão perto
たいせつなものがすぐそばにあった
Taisetsu na mono ga sugu soba ni atta
Memórias dos dias que brilhavam
かがやいてたひびのmemory
Kagayaiteta hibi no memory
Sem desbotar.
いろあせないまま
Iro asenai mama