Brutus

Brutus

Brutus

Em suas terras âmbar, onde os ventos da minha fúria perecemSur tes terres ambrées ou périssent les vents de ma fureur
A mordida aberta dos caminhos em chamasLa morsure béante des sentiers flamboyants
Eu a vejo vagando no centro das colunasJe la vois errer au centre des colonnes
Uma alma opalina em erupçãoUne âme opaline éructant sa rancune
Regurgita o esplendor dos brilhos noturnosElle régurgite la splendeur des lueurs nocturnes
Sucumbir aos licores do carrascoSuccombant aux liqueurs du bourreau

BrutusBrutus
Ela não viu o impostor corar sua lâminaElle n’a pas vu l’imposteur faire rougir sa lame
Ela não viu o sangue marcar sua peleElle n’a pas vu le sang marquer sa peau
Ela não a viu abjeta sem sentidoElle n’a pas vu son abject vide de sens
Seus estupros lunares e reincidentesSes viols lunaires et récidivistes
Tu quoque mi filiTu quoque mi fili

A pintura patética do meu pai desfiguradoLe pathétique tableau de mon père défiguré

Névoa reconfortante, quando os cães se abstêmBrume consolatrice, lorsque les chiens s’abstiennent
Que as ruínas irradiadas fiquem em silêncio por fimQue les ruines irradiées se taisent enfin
O design escuro surge dos híbridosLe dessein obscur surgit des hybrides
A metamorfose do parricídio explode a superfícieLa métamorphose parricide crève la surface
Lacera cegamente, corta os crescimentosLacère aveuglément, découpe les excroissances
Aprecie o lodo azedo que engrossa em sua bocaSavoure la bave aigre qui s’épaissit dans sa bouche
E cai em espumaEt tombe en écume

Ele ri dos escombros vencidos de piolhos insignificantes.Il rit aux décombres vaincus des cloportes insignifiants
Lamber a vitória que acaricia seu focinhoLèche la victoire qui lui caresse le museau
Sonho de dor paroxísticaRêve de douleur paroxystique
Onde o silêncio se abstém de murmurar em brasasLà où le silence s’abstient de murmurer aux braises

Entrando na penumbra, irascível e belicosaEntrés dans la pénombre, irascibles et belliqueux
Mãos manchadas com lágrimas cavando cicatrizesLes mains souillées de larmes creusant les cicatrices
Pó de sombra, eles pisaram na minha terraDe la poudre des ombres, ils ont piétiné mes terres
Montagem da forca e guilhotinaÉrigeant la potence et la guillotine
Tu quoque mi filiTu quoque mi fili