Scarecrow

Espantalho

Scarecrow

Ameaça imperceptível
Imperceptible threat
Suas feições faciais hediondas
His hideous facial features
Terror sem rosto
Faceless terror
Inversão projetiva
Projective inversion
Pele rachada, suor noturno
Cracked skin, nocturnal sweat

Fedor de urina e excrementos
Stench of pee and excrements
Pálida luz dançando, lâmpada balançando,
Pale light dancing, lamp swinging,
Equilíbrio instável que pode quebrar a qualquer momento
Unstable balance that can break at any time
Escondido debaixo do cobertor, sentindo seu olhar em mim
Hidden under the blanket, feeling his glance on me

Seu ceticismo fede à ignorância
His skepticism stinks of ignorance
Reflexão interna do monstro
Internal reflection of the monster
Através de uma janela que nunca existiu,
Through a window that never existed,
Me obrigando
Compelling me

Meu amigo odioso, que você nunca saia, nunca saia
My hateful friend, may you never leave, never leave
Luz traiçoeira artificial, cicatrizando no escuro
Artificial treacherous light, scarring the dark
Tema o espantalho
Fear the scarecrow

Sua respiração regular e pútrida invade a sala
His regular and putrid breath invades the room
Flores ausentes desaparecem
Absent flowers fade away
Minha linda boneca de palha
My beautiful straw doll
Sorriso frio, corpo com vermes sem fim
Cold smile, wormed body without ends
Não há som ao iniciar a decomposição
No sound as starts the decomposition

Esperando o cutelo da dissociação prometida e letal
Waiting for the cleaver of the promised and lethal dissociation
Isso dividirá a vontade da criança em duas,
That will split the child’s will into two,
Deixando-o abandonado
Leaving him abandoned
Ao precipício que sua mente se recusou a ver
To the precipice that his mind refused to see
Deixando-me testemunha plácida
Leaving me as a placid witness