Fue Mi Abuelo

Foi Meu Avô

Fue Mi Abuelo

Há uma história que aqui aconteceuHay una historia que aquí sucedió
Que um dia esta terra, reina fome e dorQue un día esta tierra, reina hambre y dolor
Rios de sangue se viram correrRíos de sangre se vieron correr
Anos muito duros chegaram depoisAños muy duros llegaron después

À direita vive o militarA la derecha vive el militar
Os latifundiários, o clero e afinsTerratenientes, el clero y demás
Do outro lado o camponês estáAl otro lado el campesino está
Lutando firme pra poder levarLuchando duro pa poder llevar
Algo de futuro que ajude os seusAlgo de futuro que ayude a los suyos
A viver em liberdade.A vivir en libertad.

Não quero ser quem julgaNo quiero ser quien juzgué
Tampouco me interessaTampoco me interesa
Não acho que o esquecimento seja a melhor maneiraNo creo que el olvido sea la mejor manera
Se algo ficou claroSi algo a quedado claro
Depois de tantas guerras:Despues de tantas guerras:
Que não importa quem dispareQue da igual quien dispare
Que nenhuma bala é boa!¡que ninguna bala es buena!

Mas o que não é justoPero lo que no es justo
É que sempre o vencidoEs que siempre el vencido
Seja o esquecido, o que não sai nos livrosSea el olvidado, el que no sale en los libros
Que ainda há muitos caídosQue aun quedan muchos caídos
Que se encontram no esquecimentoQue se encuentran en olvido
Em fossas comuns sem encontrar.En fosas comunes sin hallar.

Meu coração se aperta decepcionadoMi corazón se encoge defraudado
E ao lembrar das dores que deixouY al recordar las penas que ha dejado
Se sente obrigado a gritar bem altoSe siente obligado a gritar bien alto
Por se alguém quiser ouvir.Por si alguien le quisiera oir.
E tantas vezes sentado junto ao fogoY tantas veces sentado junto al fuego
O ouvi contar as dores que viveramLe oí contar las penas que vivieron
E embora o tempo passeY aunque pasa el tiempo
Escute um momentoEscucha un momento
Não esqueça o que vou dizer:No olvides lo que voy a decir:
Que ontem foi meu avôQue ayer fue mi abuelo
Quem caído no chãoQuien postrao en suelo
Defendeu sua liberdade!¡defendió tu libertad!

Já se passaram 30 anosHabrán pasado 30 años ya
Desde a morte daquele generalDesde la muerte de aquel general
Foi muito difícil voltar a sentirFue muy difícil volver a sentir
Que na democracia se podia viver.Que en democracia se podía vivir.

E embora o rancor não nos leva a nadaY aunque el rencor no nos conduce a nah
Algumas coisas ainda continuam iguaisAlgunas cosas aun siguen igual
A voz do povo não se quer ouvirLa voz del pueblo no se quiere oir
Os que governam decidem por você.Los que gobiernan deciden por ti.

Inventam guerras por grana e sem provas,Se inventan las guerras por pasta y sin pruebas,
Trazendo a morte a Madrid!¡trayendo la muerte a madrid!