A Father's Blessing

A Bênção de um Pai

A Father's Blessing

Ah, olhe para você, criança, você está crescendo rápido
Ah, look at you, kid, you're growing up quick
E eu não consigo te dizer para desacelerar
And I can't seem to tell you to slow
Logo chegará um dia e isso me assusta até a morte
There'll soon come a day and it scares me to death
Quando você me disser que está pronto para partir
When you tell me you're ready to go
E agora você é esperto como um chicote, com as mãos nos quadris
And now you're quick as a whip with your hands on your hips
Apenas olhos que poderiam rivalizar com os da sua mãe
Only eyes that could rival your mom's
E orgulhosamente eu te vejo tornar o mundo melhor
And so proudly l'I watch you make the world better off

Então minha oração é onde quer que você vá
So my prayer is wherever you go
Que a estrada se erga para te encontrar
May the road rise up to meet you
Que o vento sopre onde você liderar
May the wind blow where you lead
Que o sol brilhe em seu rosto enquanto a chuva cai em seus campos
May the Sun shine on your face while the rain falls on your fields
Que o mundo se curve diante de você
May the world lie down before you
Que você seja tudo o que pode ser
May you be all you can be
Mas que todos esses caminhos que você percorre voltem para mim
But may all those roads you roam wind home to me

E estarei nos seus jogos, pois meus pais fizeram o mesmo
And I'll be at your games 'cause my folks did the same
E eu vou servir seu primeiro copo de
And I'lI pour your first glass of
Bordeaux
Bordeaux
Me veja arruinar seu paladar para qualquer outra coisa
Watch me ruin your palate for anything else
Então, na sua juventude, você não pode se dar ao luxo de ficar bêbado
So in your youth you can't afford to get drunk
E oh, há lábios para serem beijados e outros para serem perdidos
And oh, there's lips to be kissed and there's ones to missed
E você não vai guardar meus dois centavos por muito tempo
And you won't keep my two cents for long
Então você cometerá seus erros como sua mãe e seu pai fizeram
So you'll make your mistakes like your Ma and Da did
Até que um dia você encontre o amor
Until one day you stumble on love

Então, que o Senhor seja gentil em te proteger
So, may the Lord be kind to keep you
E que o diabo tema o seu alcance
And may the devil fear your reach
Que seus bolsos se encham de ouro e ainda assim seu coração seja desprovido de ganância
May your pockets fill with gold and yet your heart be void of greed
Que a escuridão se curve diante de você
May the darkness bow before you
Que você encontre a luz que busca
May you find the light you seek
Que todos esses caminhos que você percorre voltem para mim
May all those roads you roam wind home to me
Que todos esses caminhos voltem para casa
May all those roads come home
Que todos esses caminhos voltem para casa
May all those roads come home
Voltem para mim
Come home to me

Escute, criança, eu te amo demais e desejo que a vida aprenda a ser lenta
Listen up, kid, I love you to bits And I wish life would learn to be slow
Logo chegará um dia e Deus, espero estar bem velho
There'll soon come a day and God, I hope I'm well aged
Quando eu te disser que é a minha vez de partir
When I tell vou it's my turn to go
E a morte é cruel, eu admito, mas lamente por mim rapidamente
And death's cruel, I'll admit, but mourn for me quick
E cuide daqueles filhos que você terá
And look after those kids of your own
E apenas cometa erros diferentes dos que sua mãe e seu pai cometeram
And iust make different mistakes than your Ma and Da made
E faça nosso teto parecer o seu chão
And make our ceiling look like your floor

Então que a estrada se erga para te encontrar
So may the road rise up to meet you
Que sua risada encha as ruas
May your laughter fill the streets
Que seus filhos sejam tão gentis com você quanto você foi comigo
May your children be as kind to you as you have been to me
E quando sua vida tiver sido vivida por tudo o que valeu a pena
And when your life's been lived for all it's worth
E seus netos te deixarem partir
And your grandkids let you leave
Que todos esses caminhos que você percorre voltem para mim
May all those roads you roam wind home to me
Oh, que todos esses caminhos que você percorre voltem para mim
Oh, may all those roads you roam wind home to me