La frittata e' fatta

A frittata está feita

La frittata e' fatta

Dito assim, não parece nada de maisDetta così non sembra niente di eccezionale
mas a notícia corre e chega do outro lado do marma la notizia corre e arriva al di là del mare
até nossos parentes, que partiram nos naviosfino ai nostri parenti, partiti coi bastimenti
lá onde a Itália ainda chamam de pátriali dove l'Italia la chiamano ancora patria
e toda noite sonham com a esperança de voltared ogni notte la sognano con la speranza di ritornare

A essa altura, a notícia é oficial, a frittata está feita!...A questo punto la notizia è ufficiale, la frittata è fatta!...
de forma alegre, com o consentimento geral, a frittata está feita!...allegramente col consenso generale, la frittata è fatta!...
entre sabotadores e juízes de plantãotra guastatori e giudici d'assalto
entre encenações e índices de audiênciatra sceneggiate ed indici d'ascolto
praticamente a frittata está feita, paisà!...praticamente la frittata è fatta, paisà!...

Estava no ar - edição extraordinária - a frittata está feita!Era nell'aria - edizione straordinaria - la frittata è fatta!
num momento, você nem percebeu: a frittata está feita!in un momento non te ne sei reso conto: la frittata è fatta!
entre concorrentes, dançarinas e monstrostra concorrenti, ballerine e mostri
autoridades e conselhos para comprasautorità e consigli per gli acquisti
praticamente a frittata está feita, paisà!...praticamente la frittata è fatta, paisà!...

O ovo está quebrado, quebradoThe egg is broken, broken
a rádio já falou, falouthe radio has spoken, spoken
a notícia está escrita, escritathe news is written, written
frango italiano, frangoitalian chicken, chicken
o ovo está quebrado, que pena!...the egg is broken, oh what a shame!...

Simplesmente como se não fosse nada, a frittata está feita!Semplicemente come se non fosse niente, la frittata è fatta!
de forma alegre, apesar do presidente, a frittata está feita!allegramente, nonostante il presidente, la frittata è fatta!
e entre investigações e averiguaçõese fra indagini ed accertamenti
e prêmios ricos para os participantese ricchi premi ai partecipanti
de forma alegre, a frittata está feita, paisà!...allegramente, la frittata è fatta, paisà!...

Pádua e Milão, Trieste, Brindisi e MessinaPadova e Milano, Trieste, Brindisi e Messina
se você for a Roma eterna, me mande um cartão!...se vai a Roma eterna, mandami una cartolina!...

Praticamente, alegremente, em um instante, a frittata está feita!Praticamente, allegramente, in un istante, la frittata è fatta!
entre o Avvenire, a Unità, o Indipendente, a frittata está feita!tra l'Avvenire, l'Unità, l'Indipendente, la frittata è fatta!
e entre debates e agradecimentose tra i dibattiti e ringraziamenti
e muitos aplausos para todose tanti applausi per tutti quanti
de forma alegre, a frittata está feita, paisà!...allegramente, la frittata è fatta, paisà!...

O ovo está quebrado, quebradoThe egg is broken, broken
........................................................................

e parece um título sem importância: a frittata está feita!e sembra un titolo di poco conto: la frittata è fatta!
mas a notícia faz notícia em todo o mundo: a frittata está feita!ma la notizia fa notizia in tutto il mondo: la frittata è fatta!
e entre arrependimentos e desmaios falsose tra rimpianti e finti svenimenti
saudações e beijos a todossaluti e baci a tutti quanti
a frittata está feita, paisà!...praticamente la frittata è fatta, paisà!...