Sono Solo Canzonette

São Apenas Pequenas Canções

Sono Solo Canzonette

Lembro-me de anos atrásMi ricordo che anni fa
De passagem dentro de um barDi sfuggita dentro un bar
Ouvi uma jukebox que tocavaHo sentito un juke-box che suonava
E nos sonhos de criançaE nei sogni di bambino
A guitarra era uma espadaLa chitarra era una spada
E quem não acreditou que era um pirataE chi non ci credeva era un pirata!
E a vontade de cantarE la voglia di cantare
E a vontade de voarE la voglia di volare
Talvez me veio naquele momentoForse mi è venuta proprio allora
Talvez fosse uma loucuraForse è stata una pazzia
Porém é a única maneiraPerò è l'unica maniera
De dizer sempre aquilo que eu queroDi dire sempre quello che mi va!

Eu não poderei nunca me tornarNon potrò mai diventare
Diretor geralDirettore generale
Dos serviços postais ou das ferroviasDelle poste o delle ferrovie
Eu nunca poderei fazer carreiraNon potrò mai far carriera
No jornal da noiteNel giornale della sera
Também porque acabaria na prisãoAnche perché finirei in galera!
Ninguém jamais me daráMai nessuno mi darà
O seu voto para falarIl suo voto per parlare
Ou para decidir o seu futuroO per decidere del suo futuro
Na minha categoriaNella mia categoria
São todos pessoas pouco sériasÈ tutta gente poco seria
Que não se pode confiarDi cui non ci si può fidare!

Em vez disso, olhe para os cientistasGuarda invece che scienziati
Que médicos, que advogadosChe dottori, che avvocati
Que multidão de ministros e deputadosChe folla di ministri e deputati!
Pensa que neste momentoPensa che in questo momento
Enquanto eu estou cantandoProprio mentre io sto cantando
Eles estão trabalhando seriamenteStanno seriamente lavorando!
Para as dúvidas e as perguntasPer i dubbi e le domande
Que afligem a tua menteChe ti assillano la mente
Vá até eles e não se preocupeVa da loro e non ti preoccupare
Estão a sua disposiçãoSono a tua disposizione
E sempre, sem hesitaçãoE sempre, senza esitazione
Eles te responderãoLoro ti risponderanno!

Eu não tenho as respostasIo di risposte non ne ho!
Eu só faço rock'n' roll!Io faccio solo rock'n' roll!
Se bem lhe convémSe ti conviene bene
Eu não posso fazer mais que issoIo più di tanto non posso fare!

Os líderes do partidoGli impresari di partito
Me fizeram outro conviteMi hanno fatto un altro invito
E eles disseram que termina malE hanno detto che finisce male
Se eu não for tambémSe non vado pure io
Na assembléia geralAl raduno generale
Da grande celebração nacional!Della grande festa nazionale!
Eles me disseram que não possoHanno detto che non posso
Recusar-me neste momentoRifiutarmi proprio adesso
Que também lhes devo o meu sucessoChe anche a loro devo il mio successo
Que sou louco e imprudenteChe son pazzo ed incosciente
Sou um ingratoSono un irriconoscente
Um subversivo, meio criminosoUn sovversivo, un mezzo criminale!

Mas o que vão fazerMa che ci volete fare
Eu não vou parecer normalNon vi sembrerò normale
Mas é o instinto que me faz voarMa è l'istinto che mi fa volare!
Não tem jogo nem ficçãoNon c'è gioco ne finzione
Porque a única ilusãoPerché l'unica illusione
É a realidade, a razãoÈ quella della realtà, della ragione!
Mas para aqueles de má féPerò a quelli in malafede
Sempre numa caça às bruxasSempre a caccia delle streghe
Digo: Não! Não é uma coisa sériaDico: No! Non è una cosa seria!
E assim, se lhes pareceE così e se vi pare
Mas me deixe desabafarMa lasciatemi sfogare
Não me coloque em apurosNon mettetemi alle strette
E com quanto fôlego tenho na gargantaE con quanto fiato ho in gola
Vos gritarei: Não existe medo!Vi urlerò: Non c'è paura!
Mas que política, que culturaMa che politica, che cultura
São apenas pequenas cançõesSono solo canzonette!