2012

2012

2012

Quando a lua devora o sol,When the moon eats the sun,
A cidade vai ficar no escuro.The city will be in the dark.
Não há brilho, não há som,There's no shine, there's no sound,
E todo mundo busca um sinal.And everybody looks for a sign.
Parece que é o fim do mundo,Seems like it's the end of the world,
Nada mais pra saber além do medo.Nothing left to know but fear.
Mas eu não serei o que vai ter medoBut I won't be the one that's scared
Se hoje for o dia do fim,If it's going to end today,
Porque você está aqui comigo, ao meu lado.Cause you are here with me, by my side.
Porque você está aqui comigo, ao meu lado.Cause you are here with me, by my side.

"Isso é 2012! Se você me ouve, por favor, responda!""This is 2012 ! If you can hear me, please respond ! "

Imagina se o apocalipse trouxer os distritos sem lei,Imagine if the apocalypse brought the lawless districts,
Ninguém em quem confiar mais porque todos estão com medo.No one to trust no more because they're all scared.
Sem hesitar, puxando o gatilho, o dedinho.No hesitating pulling trigger, the little finger.
Não tenho pra onde ir, não quero morrer sozinho.Got nowhere to go, I don't wanna die alone.
Não quero perder a humanidade por causa da pobreza,Don't wanna lose humanity over poverty,
Mas se isso acontecer, como enfrentamos a realidade?But if it does, how do we face the reality ?
Está tudo condenado desde o dia em que começamos a brigar uns com os outros?Is it all doomed since the day we started fighting another ?
Quantos dias e noites? Imagina isso com outros.How many days and nights ? Imagine that with others.

Podemos aceitar qualquer onda gigante.We can accept any tidal waves.
Podemos perdoar todos os terremotos.We can forgive all of the earthquakes.
Vamos enfrentar qualquer estrela cadente.We will confront any falling stars.
Porque essa é a razão de estarmos aqui.Cause that's the reason why we are.

Nunca pensou que haveria um fim? Nunca pensou que você estaria morto?Never thought there was an end ? Never thought you would be dead ?
Tenho notícias pra você: o tempo acabou agora.I've got news for you: all the time is up now.
Não dá pra voltar atrás e pagar por todos os seus pecados.Can't take back everything to pay for all your sin.
É, você viu; a tela diz "Fim".Yeah, you've seen it; the screen says "Fin".
Por que é tão difícil fazer a coisa certa?Why is it so hard to do the right thing ?
Por que leva até o último minuto?Why does it take until the last minute ?
Todo mundo sabe que estamos todos conectados a um,Everybody knows we're all connected to one,
Uma mãe terra que pode estar trazendo tudo de volta ao nada.One mother earth that could be bringing it back to none.

Quando a lua devora o sol,When the moon eats the sun,
Esta cidade é envoltaKono machi wo tsutsumu
Na escuridãoKurayami no naka
Sozinho eu andeiHitori aruita
Aguardando aquele momentoSono toki wo mukae
Mesmo que a lua se escondaTsuki hatete shimatte mo
Esse calorKono nukumori ga
Nunca vai desaparecerKieru koto wa nai
Porque você está aqui comigo, ao meu lado.Cause you are here with me, by my side.
Você está aqui comigo, ao meu lado.You are here with me, by my side.

Necessidade e ganância, ser e acreditar nisso.Need and greed, being and believing it.
Nós somos o povo que lidera e deixa isso pra trás.We're the people leading and leaving it.
Ouvindo mas não vendo, isso só continua devorando.Hearing but seeing, it keeps just eating it.
"Espera! Agora espera" e isso foi uma merda letal."Wait ! Now wait"and that was the lethal shit.
Diga quantos então matamos o suficiente? Hã?Say how many then we killed enough ? Hah ?
Diga o que mais até sangrar o suficiente? O quê?Say what more till it bleeds enough ? What ?
Mais e mais, não há fim pra isso.More and more, there's no end to it.
Então agora pagamos por isso. Isso é pra ser.So now we pay for it. This is meant to be.

Podemos aceitar qualquer onda gigante.We can accept any tidal waves.
Aceitando o destino que nos foi dadoSadame wo ukeireru koto de
Vamos enfrentar qualquer estrela cadente.We will confront any falling stars.
Porque essa é a razão de estarmos aqui.Cause that's the reason why we are.

Quando o cima é baixo, teremos um ao outro.When up is down, we'll have each other.
Quando você está aqui comigo, temos a eternidade.When you're here with me, we have forever.